淑人迁柩至祖送还书感八首

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
京华桂玉两关心,粗得心闲病已侵。
伴我一生成底事,诰鸾空印紫泥深。
译文 / 白话释义

京城与生活费用这两样都让我挂心,刚刚才心里闲适些,疾病却已侵袭而来。陪伴我一生的到底算是什么事呢?那刻有鸾鸟图案的诰命文书徒然盖着深深的紫泥印章。

注释

桂玉是生活费用的代名词。‘桂玉之地’表示京师。因为在古代,米如珠玉,柴如桂木,生活成本很高,故用桂玉来指代。出自唐·罗邺《东归》诗‘都缘桂玉无门住,不算山川去路非。’;诰命文书上印有鸾鸟图案。诰,古代皇帝对臣子的命令,诰命是明清时期皇帝封赠官员及其先代妻室的命令。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常被用于装饰或象征吉祥尊贵等。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。此处表示诰命文书的庄重性。

赏析

从文学手法上看,首句‘京华桂玉两关心’直抒胸臆,点明心中所担忧之事,‘桂玉’指代生活的花费,运用借代手法,生动且精炼地表达出在京城生活面临的物质压力。‘粗得心闲病已侵’则有强烈的转折意味,刚刚闲适,疾病却来临,形成一种无奈的反差。情感表达方面,诗中充满了一种对人生的无奈与喟叹,一生的忙碌似乎没有什么成果,从‘伴我一生成底事’这句的反问中可深切感受到诗人对自己人生价值的怀疑。在意境上,营造出一种略显压抑、低沉的氛围,无论是对生活的担忧还是对人生意义的追问都笼罩在这种氛围之中。主题思想围绕着对人生经历的反思,在经历生活的压力与身体的病痛之后,对自己一生的作为和意义进行深刻的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。