原文

日日青山劝我归，明朝为尔定归期

宵残展转不成寐，却悔当年下钓矶

寻常白发怜予老，今日青山独尔归

肠断不堪临别处，还将好语慰孤儿

此路同君两度归，归时长是泪沾衣

如今不减当时泪，湿尽麻衣君不知

路转河桥客欲辞，黯然东望一沾衣

来时记得停舆处，茅屋垂杨映酒旗

三十年前二十时，小窗灯火对鞶丝

如今此意从谁语，头白伤心只自知

长安初到忆搬家，幼女娇儿共一车

死别生离三十载，老怀争遣不成麻

京华桂玉两关心，粗得心闲病已侵

伴我一生成底事，诰鸾空印紫泥深

长途极目四千里，往事伤心五十年

正到不禁凄断处，一声哀雁过楼前

译文 / 白话释义

每日青山都劝我回去，明天就为你确定归期。夜晚将尽辗转难以入睡，却后悔当年放下钓竿。平常白发怜惜我已年老，今天只有你回归青山。悲痛至极不忍面对分别之处，还要用良言安慰孤儿。这条路与你一同有两次归程，归来时常常泪湿衣衫。如今眼泪不比当时少，湿透麻衣你却不知。路途转过河桥客人将要辞别，神情黯淡向东望去泪水沾衣。还记得来时停车之处，茅屋和垂杨映衬着酒旗。三十年前二十岁的时候，小窗下灯火对着丝带。如今这种心意向谁诉说，头发花白伤心只有自己知道。刚到长安时回忆起搬家，幼女娇儿同在一辆车上。死别生离三十年了，老迈情怀怎能不凌乱。京城物价和故乡两头牵挂，刚刚心闲疾病已经侵袭。陪伴我一生到底算什么事，册封的鸾文徒然印在紫泥深处。极目远望长途四千里，回想往事伤心五十年。正到不能禁受悲凄断裂之处，一只哀鸣的大雁飞过楼前。

注释

装着尸体的棺材。；古人佩囊上的丝带。；喻昂贵的柴米。；指皇帝的诰命文书之类，这里可能表示一种仕途上的荣誉象征。

赏析

从文学手法上看，全诗多以叙事和抒情相结合。如在描述往昔回忆时采用叙事手法，像‘三十年前二十时，小窗灯火对鞶丝’，简单的画面勾勒出往昔的生活场景。而抒情则贯穿始终，如‘归时长是泪沾衣’‘肠断不堪临别处’等直接表达出悲痛的情感。在情感表达上，此诗情感十分复杂深沉，既有对逝者的哀伤，如‘湿尽麻衣君不知’，麻衣是丧服，透露出对亲人逝去的悲痛之情；又有对往昔岁月的追忆与怅惘，像回忆三十年前搬家时的场景，充满了对过去时光的怀念。在意境营造方面，诗中通过‘青山’‘茅屋垂杨映酒旗’等景象，营造出一种既有着自然宁静又带有哀伤愁绪的氛围。主题思想上主要围绕着对亲人的悼念、对往昔的追思以及对人生经历的感慨。

主题与意象

悼亡诗伤逝怀旧抒情叙事悲戚怅惘

淑人迁柩至祖送还书感八首