淑人生日奠柩前仍用乙亥岁韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
此生敢道不逢辰,绣幰曾看内苑春。
谢眺青山仍叠嶂,维摩空室几由旬。
伤心岁月难忘旧,满眼儿孙不当贫。
一语报君须慰意,凤冈南麓有新坟。
译文 / 白话释义

这一生怎敢说没遇上好时机,曾经坐着华美的车子观看内苑的春色。谢朓笔下的青山依旧层层叠嶂,维摩诘的空室也还有几由旬(面积)。令人伤心的岁月里难以忘怀过去的时光,满眼的儿孙不应当遭受贫穷。用一句话告知你应该感到慰藉,凤冈的南麓有新建的坟墓。

注释

指华美的车子,幰为车上的帷幔。;古印度计程单位,也可表示面积单位。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔‘绣幰曾看内苑春’的美好生活场景,与后面的内容形成鲜明对比。颔联运用典故,提到谢朓笔下的青山和维摩诘的空室,增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。在意境营造方面,青山叠嶂和空室由旬等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带凄凉的氛围。情感表达上,诗人表达了对淑人的深切怀念,‘伤心岁月难忘旧’直接抒发了对过去时光的留恋和感伤。主题思想围绕着对淑人的悼念,既有对往昔生活的追忆,又有对儿孙现状的感慨,同时也试图用新坟之事给逝者以慰藉。整首诗情感复杂深沉,既有怀念的悲痛,又有对生活现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。