属邵翁种蒲于石

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
片石能还水,移来楚水滨。
仙家九节草,吾室数茎春。
苍溢空江露,青消老眼尘。
凭谁了兹事,西郭有闲人。
译文 / 白话释义

一片石头能够涵蓄水分,把它从楚水之滨移来。这是仙家的九节菖蒲草,在我的屋里有几茎带来了春色。它那苍绿之色仿佛要溢出空江的露水,那青色能消除我这老人眼中的尘埃。依靠谁来做这件事呢?西郭有个清闲之人(指邵翁)。

注释

这里指菖蒲,菖蒲有节,古人认为菖蒲有九节者为佳品,菖蒲在传统文化中被视为仙草,有药用价值和辟邪等象征意义。;老眼,指老年人的眼睛;尘,这里可理解为尘世的烦恼、疲惫等,老眼尘表示老年人眼中所看到的尘世纷扰。;城的西门外,泛指城外,这里指代邵翁居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘片石能还水,移来楚水滨’,通过对石与水关系的描写,引出菖蒲的种植之事,平铺直叙却自然流畅。颔联‘仙家九节草,吾室数茎春’,运用比喻,将菖蒲比作仙家九节草,增添了菖蒲的神秘色彩,同时‘数茎春’把菖蒲的生机与春天联系起来,很有画面感。颈联‘苍溢空江露,青消老眼尘’对仗工整,从视觉角度描写菖蒲的颜色,‘苍溢’‘青消’等词生动地表现出菖蒲的色泽和带给人的清新之感。在情感表达上,诗人对菖蒲充满喜爱之情,从对它的细致描写以及认为它能消老眼尘等描写中可以看出。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、淡雅且富有生机的意境,通过菖蒲、石头等元素,构建出一个静谧又充满活力的小空间。主题思想上,通过描述邵翁种蒲于石之事,表达了对这种闲情雅致生活的欣赏与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。