书箑赠顾鸿胪

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
廿载神交后,尺书长跪辰。
涸鱼幸不死,闰月亦徒春。
碧柳深高馆,红云近侍臣。
相过不能数,叔夜懒方真。
译文 / 白话释义

经过二十年的神交之后,在呈递书信长跪的时候。干涸的鱼侥幸未死,闰月也只是徒然有春景。碧绿的柳树深深围绕着高大的馆舍,身穿红衣的是近旁侍奉的臣子。相互往来不能频繁,就像嵇康的疏懒才是真性情。

注释

扇子。这里代指书信之类的物品。;顾姓的鸿胪寺官员。鸿胪寺,官署名。;失水之鱼,常用来比喻身处困境之人。;互相往来、交往。;嵇康,字叔夜,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,这里以嵇康的疏懒来表达自己的真性情。

赏析

从文学手法来看,首联‘廿载神交后,尺书长跪辰’直接点明交往的时长与此次书信传递的情景,其中‘廿载’点明时间跨度之长,为下文情感的铺垫埋下伏笔。颔联‘涸鱼幸不死,闰月亦徒春’运用比喻的手法,将自己比作涸鱼,生动地传达出一种劫后余生的庆幸与对现状的感慨,‘闰月亦徒春’更增添了一种空度时光的惆怅之感。颈联‘碧柳深高馆,红云近侍臣’则是通过写景来烘托不同的境遇,一者是幽静的高馆碧柳,一者是侍奉君侧的近臣如同红云,对比鲜明。尾联‘相过不能数,叔夜懒方真’以嵇康的懒来类比自己,表达出自己的真性情以及往来稀少的无奈。在情感表达上,诗中既有对与友人神交已久的珍视,又有自身境遇不佳的感慨,还有对不同生活状态的喟叹。在意境营造上,既有高馆碧柳的清幽,又有红云侍臣的华贵,两者形成鲜明的对照。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。