书示次儿祯

明 · 唐文凤 · 五言律诗

原文
父老已如此,子归将若何。
乾坤饶雨露,风雪阻关河。
花县民情切,枫宸圣泽多。
涓埃期补报,吾道肯蹉跎。
译文 / 白话释义

老人们已经这样(状况不好)了,儿子你回来又能怎样呢。天地之间充满雨露(恩泽),但风雪阻碍着路途(归程)。花县(指县治地方)那里民众的情况很急切,皇宫之中皇帝的恩泽很多。(希望你)期望能点滴报答(君恩),我的信念怎肯虚度光阴。

注释

旧指县治地方,古代常以某些植物等代指地方,这里是对县治地区的一种美称,出自晋朝潘岳任河阳县令时,在县中满种桃李,后以花县等代指县治。;宫殿,宸原指屋宇,也指帝王的住处,汉代宫庭多植枫树,所以以枫宸指代宫殿。;细流与微尘,比喻微小,常用来表示自己要报答恩情的微小之力,出自唐·杜甫《野望》‘惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。’

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,通过‘父老已如此,子归将若何’引起读者的思考,直接点明一种矛盾的情境,引发下文。颔联运用对比手法,‘乾坤饶雨露’描绘天地间充满恩泽的宏大景象,‘风雪阻关河’则是说阻碍重重的恶劣环境,一正一反,对比鲜明。颈联则通过‘花县民情切’写出基层民众情况的紧急,‘枫宸圣泽多’提及朝廷恩泽众多,点明了所处的政治环境和社会责任。尾联‘涓埃期补报,吾道肯蹉跎’直抒胸臆,表达出要报答君恩,积极有所作为,不愿虚度光阴的决心。在情感表达上,既有对父老的牵挂,又有对儿子的期望,同时还体现出对民众的责任感和对朝廷的忠诚。在意境营造上,通过乾坤、风雪、关河、花县、枫宸等意象构建出一种既宏大又具体,既包含自然环境又有社会环境的复杂意境。主题思想围绕着在复杂的环境下,人应该积极承担责任,报答君恩,不辜负信念等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。