书室揭刘元城陈了斋像以自厉

宋 · 高斯得 · 五言

原文
我昔天台游,偶得陈公像。
以公谪是邦,祠堂悬真相。
寻执宪于衡,复得刘元城。
以公子孙寓,家传遗写真。
揭之书室内,朝夕得晤对。
焉能为之役,妄意他年配。
刘公色贞坚,疾惇固宜然。
陈公甚和易,排京乃敢言。
惇京为腐草,二公长不老。
汝其择于斯,庶以传不朽。
译文 / 白话释义

我从前在天台游玩的时候,偶然得到陈公(陈了斋)的画像。因为陈公被贬谪到这个地方,祠堂里悬挂着他的真容画像。不久在衡山执行法令的时候,又得到刘元城的画像。因为他的子孙寓居在此地,家中传有遗留下来的写真画像。把他们的画像张贴在书室之内,早晚都能够面对他们(如同相见)。哪里能够做他们的仆役(这里是自谦),妄自期望有一天能与他们相提并论呢。刘公神色坚贞,痛恨蔡惇(章惇)本来就是应该的。陈公非常平和近人,排斥蔡京才敢于进言。蔡惇和蔡京就像腐草一样(终会腐朽),二位先生永远不会老去。你可以在他们之中做出选择(学习效仿),希望能够借此传承不朽的精神。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如'滕子京谪守巴陵郡'(范仲淹《岳阳楼记》);执行法令。;会面;面对面。;这里可理解为仆役,有自谦的意思。;坚贞不移。;平和近人。;腐朽的草,这里比喻卑劣无用的人,如蔡惇、蔡京。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。开篇叙事,讲述了得到刘元城和陈了斋画像的缘由,叙事简洁明了,为后文的议论做了铺垫。在情感表达方面,诗人对刘元城和陈了斋充满崇敬之情,这种情感通过将二人画像揭于书室朝夕相对,并且希望能够传承他们不朽精神得以体现。在意境营造上,通过对两位古人画像的描写,构建出一种充满敬仰、追慕的氛围。主题思想上,诗人以两位古人的刚正不阿为榜样激励自己,传达出对正义、刚正品质的向往与追求。整首诗语言质朴,直抒胸臆,虽然没有华丽的辞藻,但情感真挚,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。