熟食日

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
清明寒食牡丹红,江右无人记洛中。
随分曲栏皆一种,任他荒径亦成丛。
百年流落推迁景,一代兴隆造化功。
谁识名花有姚魏,数枝单叶倚晴风。
译文 / 白话释义

在清明寒食节时牡丹盛开得红艳艳,江西一带没有人记得洛阳牡丹的盛景。随便哪里的曲折栏杆旁牡丹都是一样的美丽,任凭它在荒僻的小路边也能繁茂成丛。百年来牡丹四处流落、时光推移景色变换,一代的兴隆是大自然的功劳。谁能知道有名的牡丹有姚黄魏紫呢,几枝单瓣的牡丹叶倚靠着晴日里的微风。

注释

江西。古人在地理上以东为左,以西为右。;指洛阳,洛阳牡丹闻名,这里代指洛阳牡丹盛景。;随便,任凭。;推移变迁。;指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种姚黄和魏紫。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将江西与洛阳对比,写出了牡丹虽盛,却在江西无人再忆洛阳牡丹盛景的现象。颔联‘随分’‘任他’两个词写出牡丹无论在曲栏还是荒径都能生长繁茂,以地点的不同衬托出牡丹的适应性强。颈联‘百年流落’写出牡丹历经岁月变迁,‘一代兴隆’又将牡丹的繁荣归功于造化之功,从时间的维度来表现牡丹的发展变化,感慨中带着对自然力量的敬畏。尾联通过‘谁识’这一疑问,引出对名种牡丹姚黄魏紫的关注,‘数枝单叶倚晴风’描绘出牡丹在晴风中的姿态,画面感十足。在情感表达上,诗中既有对牡丹流落变迁的感慨,也有对牡丹之美的欣赏。在意境营造上,既有清明寒食时牡丹盛开的绚烂景象,又有百年流落的沧桑感。主题思想上,通过对牡丹的描写与感慨,体现出对牡丹命运的关注以及对自然造化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。