叔寿侄

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
才经六日便颁春,还是长庚初度辰。
兰砌声名千载旧,竹林风月几时新。
诗书本是吾家事,灯火须勤汝辈亲。
未把金杯为寿祝,且期及第为亲荣。
译文 / 白话释义

刚刚过了六日便已到了新春,(今日)正是长庚星(喻指姪儿)的生日。姪儿你如兰之高洁的名声已经流传许久,竹林间的清风明月何时会有新的意趣呢?诗与书的研习本来就是我们家的传统,你们这些晚辈应当勤奋地在灯火下读书。我还没有举起金杯为你祝寿,只是希望你科举及第来为亲人增添荣耀。

注释

颁布春令,这里指新春到来。;金星的别称,这里代指姪儿。;兰阶,因台阶的美称,喻指美好的名声。;这里可指代高雅的情致或家族的文化氛围。典故出自魏晋时期的‘竹林七贤’,他们常集于竹林之下,肆意酣畅。;科举考试中选。

赏析

从文学手法上看,首联点明姪儿生日的时间,用‘长庚’来指代姪儿,运用了借代的手法,增加了诗歌的文化韵味。颔联将姪儿的名声比作兰砌,长久而高洁,同时以‘竹林风月’的不变来对比姪儿未来可能带来的新变化,虚实相生。颈联‘诗书本是吾家事’化用了杜甫‘诗是吾家事’,点明家族传承,强调读书的重要性,直抒胸臆。尾联表达对姪儿科举及第的期望,情感质朴真切。在情感表达上,既有对姪儿生日的欣喜之情,又有对姪儿的品德的赞誉,更有对姪儿学业和仕途的殷切期望。在意境营造上,诗中出现的‘兰砌’‘竹林风月’营造出一种高洁、清幽的氛围。主题思想围绕姪儿生日,表达对姪儿品德、学业、仕途等多方面的期许与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。