书叹七首

元 · 戴表元 · 五言

原文
数友越州居,无书已三年。
台州已无数,逢人每相贤。
日夜忆远友,远者隔蛮烟。
风气不择州,俗情轻目前。
管鲍死何处,寄酒洒其阡。
译文 / 白话释义

有几个朋友居住在越州,已经三年没有书信往来了。台州这里也没有几个熟人,每每遇到人都觉得亲切贤良。日日夜夜思念远方的朋友,远方的朋友被蛮烟阻隔。社会风气不区分地域,世俗之情轻视眼前之人。管仲和鲍叔牙死在何处呢?只能寄酒洒在他们墓前(这里表示对远方友人的思念就像对管鲍的怀念一样深切)。

注释

古地名,在今浙江绍兴一带。;原指南方有瘴气的烟雨。这里指距离遥远且可能存在的险阻。蛮,mán。;春秋时期齐国的管仲和鲍叔牙,二人相知最深,后常比喻交谊深厚的朋友。;本义是田间小路,这里指坟墓。qiān。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙述自己与友人的情况,如“数友越州居,无书已三年”直接点明朋友所在之地和长久无书信往来的现状,简单质朴却很有画面感。情感表达方面,全诗围绕对远方友人的思念之情展开,‘日夜忆远友,远者隔蛮烟’直白地表达出对友人的深切思念,因距离遥远且久无联系而更加浓烈。在意境营造上,‘远者隔蛮烟’描绘出远方友人被烟雾阻隔的景象,给人一种朦胧、遥远而又略带惆怅的感觉。主题思想则是通过表达对友人的思念,也侧面反映出对世情的一种感叹,如‘风气不择州,俗情轻目前’表达出对世俗风气的一种无奈与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。