书叹七首
元 · 戴表元 · 五言
原文
苏州米空熟,越州人不来。
缓急托远婚,不如傍蒿莱。
蒿莱在篱落,为我障浮埃。
生女属他人,生男尚婴孩。
从何得????粥,作此聊自咍。
译文 / 白话释义
苏州的米白白地成熟了,越州的人却不来(收购或者交易之类)。遇到紧急之事想托付远方的姻亲,还不如依靠身边的荒草丛(意即远亲不如近邻之类)。荒草丛在篱笆旁边,为我遮挡飞扬的尘埃。生了女儿是要嫁与他人的,生了男孩却还只是婴孩。从哪里能得到稀粥呢,只能写这些聊以自嘲。
注释
hāo lái,泛指野草;lí luò,即篱笆;zhān zhōu,厚粥;hāi,笑,这里可理解为自嘲地笑
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘苏州米空熟,越州人不来’,简洁地勾勒出一种现实的场景,没有过多的修饰却能生动地呈现出地域之间经济联系上出现的问题或者矛盾。在情感表达方面,充满了无奈、自嘲与悲苦。像‘从何得饘粥,作此聊自咍’就直白地表现出生活的困窘以及对这种处境的苦笑。在意境营造上,诗中的‘蒿莱’‘篱落’等意象构建出一种萧索、贫苦的乡村画面,反映出当时百姓生活的困厄。主题思想围绕着百姓生活的艰难展开,通过描述日常的粮食、邻里关系、子女等状况,揭示底层人民在经济、生活保障等方面面临的困境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。