书田中问示成父

宋 · 赵蕃 · 五言

原文
每逢田中来,必问田中事
言者为蹙頞,听者为酸鼻
皆云水节愆,所以陂修废
田栽未曾了,旱势已复至
承天无可说,有淀亦将既
早禾以日论,晚禾尚月计
饿莩已五六,疫死又三四
自兹傥无雨,何以能卒岁
时成道危苦,示尔应歔欷
译文 / 白话释义

每次到田里来,必定要询问田里的事情。说话的人皱着眉头,听话的人心中酸楚。都说是雨水季节错乱,所以池塘堤坝有修有废。田里的栽种还没有完成,干旱的势头就又到来了。承天(可能是地名之类)没有什么可说的,池塘积水也快要干涸了。早稻按照天数来计算(情况不佳),晚稻还得按月来算计(收成)。饿死的人已经有十分之五六,染疫病而死的又有十分之三四。从现在起倘若没有雨,拿什么来度过这一年呢?当时讲述这些危险悲苦的情况,给你看(听)了应该为之悲叹。

注释

蹙,皱(眉头);頞(è),鼻梁。蹙頞,皱着眉头,表示愁苦的样子。;过失,罪过,这里指季节错乱(qiān)。;池塘,这里指池塘堤坝(bēi)。;可能是地名或者某个区域的代称。;尽,完。;饿死的人(piǎo)。;悲叹,抽泣(xū xī)。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘饿莩已五六,疫死又三四’,用简单直白的数字,直接而有力地描绘出了灾荒下百姓悲惨的生存状况。情感表达方面,诗中充满了对农民艰难处境的深切同情,从对农事的关心、对天灾的描述到对百姓生死的呈现,无不流露出这种悲悯之情。在意境营造上,通过对农田干旱、百姓饿死病亡等凄惨景象的描写,构建出了一幅沉重、压抑的画面。主题思想上,深刻地反映了当时农民深受天灾影响,面临着生存危机的社会现实,表达了对底层人民疾苦的关注与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。