书孝方与兰西书后
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
海外归来百感生,大江东下客西征。
沉沉广泽闻狐语,漠漠寒空过雁声。
万斛荡愁京口酒,四更残月石头城。
一书慷慨论身世,凄绝天涯此夜情。
译文 / 白话释义
从海外归来心中百感交集,沿着长江东下之后又向西远行。广泽沉沉之中听到狐狸的叫声,寒冷的天空下大雁飞过发出鸣声。在京口用万斛美酒来排遣忧愁,石头城上四更天挂着残月。一封信慷慨激昂地谈论身世,在天涯此夜的感情极其凄凉悲绝。
注释
旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;古城名,在今江苏镇江市。三国吴孙权徙治于此,称为京城;后迁建业,于此置京口镇。;位于今江苏省南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后人也每以石头城指建业、建康,这里指南京。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘沉沉广泽闻狐语,漠漠寒空过雁声’‘万斛荡愁京口酒,四更残月石头城’等句,通过对广泽、寒空、雁声、残月等景象的描写,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。如广泽中狐语、寒空中雁声,这些景象不仅描绘出环境的冷寂,也暗示出诗人内心的孤独与不安。情感表达上,诗人百感交集,有从海外归来的复杂思绪,又有客居西征的漂泊之感,同时还透露出身世的感慨以及天涯孤旅的凄绝之情。在意境营造方面,全诗营造出一种沉郁、凄凉、孤寂的意境,如沉沉的广泽、漠漠的寒空、四更的残月等景象组合在一起,让读者仿佛置身于诗人所处的那种孤独落寞的情境之中。主题思想上,主要表达了诗人历经世事、漂泊天涯后的复杂而悲苦的心境,既有对身世的喟叹,也有旅途的孤独和忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。