舒彦升监簿挽诗

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
起家荣宦路,纪墓重乡闾。
忍见交亲语,应求耆彦书。
成名常自美,遗范久何如。
东阜田园在,西山县郭虚。
译文 / 白话释义

在仕途上荣耀地起家,在乡里重视对墓冢的纪念。不忍听到亲友们的话语,应该寻求年高望重者的书写(来纪念)。成就名声常常自己觉得美好,遗留的风范长久下来又怎样呢。东边山岗上田园还在,西边山边的城郭已空。

注释

仕途,官场。;标记墓地,这里可理解为重视对墓冢的相关纪念事宜。;qí yàn,年高望重的人。;遗留下来可作楷模的法式、规范等。;东边的山岗。;县城。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙述的方式,首联点明逝者生前的荣耀仕途与对家乡的重视,以一种较为平实的叙事开端,奠定了缅怀的基调。颔联通过‘忍见’和‘应求’的描写,将生者对逝者的复杂情感进行了细致刻画,既不忍听到亲友提及逝者的话语,又觉得应该寻求有威望者的书写来纪念他,这种矛盾心理的描写很生动。情感表达上,整首诗充满了对逝者的缅怀与敬重之情,既有对其生前荣耀的回顾,也有对其身后风范留存的思考。在意境营造方面,诗的尾联通过‘东阜田园在,西山县郭虚’的景象描写,以田园的依旧存在和城郭的空寂形成对比,烘托出一种物是人非的凄凉感,也暗示着逝者已去,只留下空荡荡的周围环境。主题思想围绕对舒彦升的悼念展开,表达了对他一生的敬重以及对其去世的悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。