舒彦升寄东阜诗次韵
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
朔风吹起雪成团,东阜知谁可岁寒。
饭了行吟应杖屦,客来因酒置杯盘。
弹冠结绶人皆易,问舍求田我亦难。
安得相从话畴昔,但寻幽事博轻安。
译文 / 白话释义
北风吹起雪花聚成一团团,东边土山之上谁能知晓谁可耐得住岁末严寒。吃完饭之后漫步吟诗应该拄着拐杖穿着鞋子,有客人来访就为了饮酒而摆上杯盘。弹去帽子上的灰尘系好印带(指出来为官)人们都觉得容易,问住宅求田产(指归隐)我却也觉得困难。怎能与你相随一起谈论往昔之事,只要寻求幽静之事博得轻松安乐。
注释
北风;寒风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;jù,用麻、葛等制成的单底鞋。在诗中‘杖屦’表示拄着拐杖穿着鞋子漫步。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官。出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友,世称“王阳在位,贡公弹冠”,言其取舍同也。’;系结印带,比喻出仕为官。;多方购买田地,到处问询屋介。指只知道置产业,谋求个人私利。比喻没有远大的志向。出自《三国志·魏书·陈登传》‘君有国士之名,今天下大乱,帝主失所,望君忧国忘家,有救世之意,而君求田问舍,言无可采。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末寒冬的萧索景象,开篇的“朔风吹起雪成团”,通过描写朔风与雪团,奠定了寒冷、寂寥的氛围。在写作手法上,首联以景起兴,由眼前的雪景引出对东阜之友的思念与对岁寒之事(可理解为高洁品质等)的思考。颔联通过描写日常生活中的行吟、待客场景,画面感十足,富有生活气息,同时也体现出一种闲适之情。颈联运用对比手法,‘弹冠结绶人皆易,问舍求田我亦难’,将他人为官的容易与自己求田归隐的困难进行对比,表达出自己内心的矛盾与无奈。尾联‘安得相从话畴昔,但寻幽事博轻安’则直抒胸臆,表达对与友人相聚相谈往昔的渴望,以及追求闲适安乐的愿望,情感真挚。主题思想围绕着对友人的思念、自身的矛盾心态以及对闲适生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。