暑夜灞桥话别

现代 · 熊东遨 · 五言律诗

原文
注得离杯满,深宵坐碧丛
明朝分去就,歧路各西东
月破云空寂,荷翻沼国红
长桥动官柳,应是汉唐风
译文 / 白话释义

在这炎热的夜晚,在灞桥话别。酒杯斟得满满的,深夜坐在碧绿的草丛中。明天就要分别,各走各的路,在岔路口分别朝西向东而去。月亮冲破云层,天空显得格外寂静,荷叶在池塘中翻动,映照着红色的池水。长长的灞桥吹动着官柳,仿佛还留存着汉唐的风采。

注释

位于陕西西安城东,是古时人们离别送行的地方,在古代文学作品中常被提及,具有浓厚的离别意味。;岔路,比喻人生道路的分岔,在这里象征着分别后各自的人生方向。;池塘,沼指池塘,国在这里是地域、范围的意思,‘沼国红’描绘出池塘中荷叶翻动映衬出红色的景象。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了细腻的描写,如‘月破云空寂,荷翻沼国红’,通过对月亮破云、荷叶翻红的细致描绘,营造出了静谧而又富有生机的画面。情感表达上,离别之情在‘明朝分去就,歧路各西东’中得以体现,离别时的惆怅和对未来的不确定在字里行间流露。意境营造上,以灞桥、碧丛、明月、荷沼等意象,营造出了一种古典、清幽的离别意境。主题思想上,主要围绕着离别的场景展开,表达了对离别的感慨以及对历史文化的缅怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。