述意
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
投门避地久周旋,辽左龙飞信有天。
纪事会须成本末,崎岖又历十三年。
译文 / 白话释义
投身到某个地方躲避灾祸长久地辗转周旋,辽东兴起了真命天子(清太祖努尔哈赤)确实是顺应天命。记录这些事情应当完整地陈述来龙去脉,在崎岖坎坷之中又度过了十三年。
注释
辽东。方位名。古人习惯以东为左,以西为右。;比喻帝王的兴起或即位。;应当,定要。;树木的下部与上部,喻指事物的根源和结局,这里指事情的来龙去脉。;形容地势或道路高低不平,这里比喻处境艰难。
赏析
从文学手法上看,首句‘投门避地’直接点明了一种处境,‘地久周旋’则有一种时间上的绵延感和空间上的辗转感。‘辽左龙飞信有天’运用了借代的手法,‘辽左’代指辽东地区,‘龙飞’常被用来表示皇帝兴起,这里将清太祖努尔哈赤的兴起归为‘信有天’,有一种对命运和时势的敬畏之感。情感表达上,诗中蕴含着对所经历之事的感慨,既有在艰难环境中周旋的无奈,也有对大事兴起的肯定。在意境营造方面,通过‘地久周旋’‘崎岖又历’营造出一种历经坎坷、风雨飘摇的氛围。主题思想上,主要是叙述自身经历,以及对相关重大事件的记录和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。