疏影
清 · 李恰 · 五言
原文
东风轻薄
把名园处处,卷地吹落
怕上高楼,千点愁人,一片花飞减却
杜鹃促送韶光去,欲驻景、恨无良药
只凄凉、语燕重来,闯入水晶帘箔
莫说当年韵事,怅风景不远,春梦如昨
无处追寻,空对尊前,满眼绿云帘幕
丝丝纵有垂杨线,系不住,萍飘絮泊
但沈吟、排日芳醪,移就水边清酌
译文 / 白话释义
东风是如此的轻狂浮薄,将名园里各处的繁花,席卷着吹落在地。害怕登上高楼,每一片飞花都惹人愁绪,一片飞花飘落就仿佛减少了一分春色。杜鹃急促地啼叫着,似乎在催促着美好的时光离去,想要留住这景色,只恨没有良药。只有那凄凉的呢喃燕子再次归来,飞进水晶帘幕之中。不要说起当年的风雅之事,惆怅那旧时风景仿佛就在不远处,春日美梦却如同昨日般消逝。已经无处去追寻了,空对着酒杯,眼前满是如同绿云般的帘幕。即使有丝丝垂杨枝条,也系不住那如浮萍飘絮般漂泊不定的命运。只能默默沉吟着,连日里准备美酒,移到水边独自浅酌。
注释
美好的时光,常指春光。在古汉语中多用来形容时光的美好,如‘韶光易逝’。;帘子。箔,本指用苇子或秫秸编成的帘子,这里与帘同义复用。;风雅之事。多指男女间的情事或者文人的高雅活动等。;美酒。芳,指酒的香气;醪,本意为汁滓混合的酒,这里泛指酒。
赏析
这首词意境萧索凄凉。在文学手法上,开篇‘东风轻薄’运用拟人手法,赋予东风人的轻薄品性,生动地写出东风的无情,吹落花的景象。‘千点愁人,一片花飞减却’从细微处着眼,化用‘一片花飞减却春’的诗句,以小见大,借一片飞花引发愁绪,进而表达对时光流逝的哀伤。‘杜鹃促送韶光去’借杜鹃啼叫有催归之意,来表达时光匆匆之感,是用典的手法。情感表达上,词中满是对时光易逝、美景难留、往事成空的惆怅与哀愁。词人看到落花、听到杜鹃啼声、面对旧时风景不再,通过对这些景象的描写层层递进地抒发内心的愁闷。意境营造方面,通过描绘落花、杜鹃、归来的燕子、绿云帘幕等景象,构建出一种春逝后的落寞、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了对时光与往事消逝的无奈与伤怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。