疏影

清 · 俞士彪 · 五言

原文
孤灯相对。万千回转侧,总不成睡。独自烧香,独自关门,却又自己安慰。当初记得曾孤另,也不像、这般牵系。向五更、时分雨儿,似哭被儿如水。
若说轻离轻别,多应自错了,埋怨谁是。思与不思,忘与不忘,只好凭他心里。从前悟得伊家意,止不过、要侬憔悴。到而今、病染昏沉,也索教人存济。
译文 / 白话释义

孤灯之下独对。辗转反侧万千次,总是难以入睡。独自焚香,独自关门,却只能自我安慰。当初也曾记得有过孤单的时候,但也不像现在这般牵挂。到了五更时分,那雨儿就像在哭,被子湿得如同浸了水。如果说是轻易地离别,大概是自己错了,又能埋怨谁呢。想念与不想念,忘却与不忘却,只能任凭自己心里的感觉。从前领会你的心意,只不过是要让我憔悴罢了。到了如今,病得昏沉,也得让人来救助。

注释

孤单,孤独。同‘孤伶’。;牵挂,挂念。;救助,救济,这里指照顾。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了直抒胸臆的方式,直白地表达出内心的痛苦与纠结。如‘思与不思,忘与不忘,只好凭他心里’,直接倾诉自己对感情的无奈。在情感表达方面,词人将孤独、思念、哀怨、悔恨等复杂的情感融为一体。从孤独难眠的场景描绘,到对当初离别的追悔,再到如今患病后的无助,层层递进地表达情感。在意境营造上,通过‘孤灯’‘五更雨’等意象,构建出一种孤寂、凄凉的氛围,‘孤灯相对’点明了孤独的状态,‘五更、时分雨儿,似哭被儿如水’则进一步渲染了这种孤寂凄凉的氛围,使得读者仿佛能感受到主人公在雨夜中的愁苦。主题思想围绕着爱情中的孤独、思念、悔恨以及对自身处境的无奈展开,深刻地反映了词人在爱情中的痛苦经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。