疏影
清 · 张纨英 · 五言
原文
琐窗清冷。有数枝绰约,低傍妆镜。素靥盈盈,越样玲珑,嫣红怎许相并。冰魂算与琼楼远,忍便入、等闲花径。到夜阑、明月飞来,帘底暗窥纤影。
还记当时憔悴,翠鬟愁不整,尘梦初醒。故国云迷,洛水依然,幽恨诉将谁省。珊珊休忆凌波步,怕前度、佩环难认。尽深深、银蒜低垂,不管晓来风劲。
译文 / 白话释义
雕花的窗户透着清冷。有几枝梅花姿态柔美,低低地依傍着梳妆的镜子。洁白的花宛如盈盈笑脸,格外的精巧细致,娇艳的红色花朵怎能与它并列。冰清玉洁的灵魂应该远离那华丽的高楼,怎忍心轻易地进入平凡的花间小路。到夜深时,明月飞来,在帘幕下暗暗窥视那纤细的花影。还记得当时自己憔悴的模样,发髻忧愁得无心整理,就像刚从尘世的迷梦中醒来。故乡被云雾遮蔽,洛水依然流淌,这幽深的怨恨能向谁倾诉呢。不要去回忆那轻盈的脚步,只怕以前的佳人难以相认。重重帘幕深深低垂,不管清晨吹来的强劲的风。
注释
雕刻有连琐图案的窗棂。;形容姿态柔美的样子,常用来形容女子或花木姿态优美。;1. 妇女面颊上涂点的妆饰物。2. 这里指白色的花朵,将梅花比作女子的妆饰,形象地写出梅花的洁白。;1. 冰魂一般指梅花。2. 也用以形容梅花的高洁品质。;银质的蒜形帘坠,用以压帘幕。
赏析
这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。在文学手法上,词人运用了拟人、衬托等手法。如‘冰魂算与琼楼远,忍便入、等闲花径’,将梅花的高洁灵魂拟人化,写出梅花不愿入凡俗之地。同时以清冷的环境来衬托梅花的孤高,如‘疏影’的标题,从视觉上就给人一种清瘦、孤独之感。情感表达上,词中蕴含着深深的哀怨与忧愁,既有对自身憔悴的自怜,又有对故国的思念之情。通过对梅花的描写,借梅花的高洁与孤独来抒发自己内心的幽恨。主题思想围绕着个人的身世飘零、幽愁暗恨以及对故国的眷恋展开,词人以梅花自比,在梅花的神韵和自身境遇之间建立起一种微妙的联系,委婉地传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。