疏影

清 · 张纨英 · 五言

原文
素秋凉迥。记绿莎洲畔,窥见妆靓。避却春红,占了秋风,亭亭独耐凄冷。澄江九曲波如练,经几度、月昏云暝。蓦西风、吹断冰魂,荡却一痕香影。
谁洒灵芸红泪,素绡点染处,愁恨都凝。梦里盈盈,笑靥归来,可认旧时青镜。江南回首空惆怅,休更问、断蓬浮梗。只寻他、空外幽香,消我一生酸哽。
译文 / 白话释义

清冷的秋天十分高远。记得在长满绿草的洲边,看到她美丽的妆扮。避开春天的繁花,占据了秋风的时节,高高挺立独自忍受着凄凉寒冷。澄澈的江水九转回环,波浪如同白色的丝绸,经历了多少次月昏云暗。突然西风劲吹,吹断了梅花那冰清玉洁的精魂,吹走了那一丝带着香气的身影。是谁洒下像灵芸那样的红泪,在白色的丝绸上点染之处,忧愁怨恨都凝结起来。在梦里她身姿轻盈,带着笑容回来,可还能认出旧时的镜子?回首江南徒然感到惆怅,不要再问漂泊如断根的蓬草和浮木。只能寻觅那天外传来的幽香,来消除我一生的酸楚悲哽。

注释

凉,清冷;迥,高远。形容秋天清冷高远的样子。;绿色的莎草。;靓,美丽。妆扮美丽。;冰清玉洁的魂魄,常用来形容梅花。;魏文帝所爱美人薛灵芸,此处用其典故表达哀怨等情绪。

赏析

这首词意境清幽冷寂。上阕开篇点明季节是凉秋,通过对环境的描写营造出一种清冷的氛围,如“素秋凉迥”。词人描绘了梅花避开春天的热闹,独自在秋风中亭亭玉立的形象,运用了拟人的写作手法,“避却春红,占了秋风,亭亭独耐凄冷”赋予梅花人的情感与行为,表现出梅花的孤高。“澄江九曲波如练”化用谢朓“澄江静如练”的诗句,展现出江水的澄澈平静,在这样的背景下梅花经历着月昏云暝,更显其清冷。下阕进一步抒情,“谁洒灵芸红泪”运用典故,增加了词的文化内涵与情感深度。词人借梅花表达自己的愁恨与惆怅,“江南回首空惆怅”流露出对往昔的怀念与无奈。整体表达了词人对梅花高洁品质的赞赏,以及借梅花抒发自己内心的孤寂、惆怅和对往昔的追念等复杂情感。主题思想围绕着对梅花的描写与感怀,借梅花之景抒自身之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。