疏影

清 · 郑元昭 · 五言

原文
黄昏时候
听雨声滴滴,添写僝僽
记得花时,并坐灯前,爱此潇潇和漏
而今天气令人恼,遥念及、天涯禁受
闻说道、弥月愁霖,想见词人消瘦
知否红窗翠箔,晚来扶倦坐,凉迫罗袖
酒后吟余,着意相思,怎让星星红豆
垂杨不绾东风住,恨只绾、鹅黄依旧
把离情、诉与红窗,一任香销金兽
译文 / 白话释义

黄昏的时分。听着滴滴答答的雨声,更增添了忧愁。还记得花开的时候,一起坐在灯前,喜爱这雨声和着更漏声。而现在的天气让人烦恼,遥远地思念着在天涯忍受(这天气)的人。听说满一个月都是这恼人的雨,能想象到那词人(因思念而)消瘦的样子。是否知道在红色窗户、绿色帘箔之内,到晚上带着倦意而坐,凉意逼迫着罗袖。喝酒之后吟罢诗,着意于相思之情,怎么能放下那相思的红豆。下垂的杨柳不能把东风系住,只可恨它依旧系住那鹅黄之色(代指美好的事物)。把离别的情思,说给红窗听,任由那香炉里的香燃尽。

注释

形容忧愁。;绿色的帘箔,箔为帘子的意思。;兽形的铜香炉。;此处指柳叶初生时的嫩黄色,常用来代指美好的事物。;红色的窗户,这里是一种带有诗意的环境描写,可能暗示女子居住之处,常与思念等情感相关。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁的氛围。从黄昏、雨声等景象入手,构建出一种暮气沉沉、充满愁绪的意境。在写作手法方面,运用了借景抒情,如‘听雨声滴滴,添写僝僽’,通过雨声来渲染愁闷的情绪;同时有联想的手法,如从当下的雨想到远方之人在天涯禁受这雨,以及想象对方的消瘦。情感表达上,主要表达了深深的思念和离情别绪,如‘把离情、诉与红窗,一任香销金兽’将离情寄托于红窗,任由香燃尽,表现出一种无奈和无尽的思念。主题思想围绕着思念离人展开,通过诸多景象和细腻的情感描写,将这种思念之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。