疏影 芭蕉

现代 · 章士钊 · 五言

原文
何来一片
看陂陀十里,绿云遮遍
枯处仍留,折后还连,难断平生未见
去年卧病新开市,曾互约、愁心漫展
谁教汝、杂茁漫天,缭乱今忧昨怨
欲把情根移去,看此山辽阔,是何真面
小院谁家,如此骄阳,不借浓荫羃掩
角灯纵伴篮舆急,又一卷、一枝细验
恨者番、贼火无谬,下手先秋妄剪
译文 / 白话释义

从何处来的一片芭蕉叶。看那倾斜绵延十里的地方,绿色的云朵般的芭蕉叶遮满了。枯干的地方仍然留存着,折断后还相互连着,难以斩断平生未曾见过的景象。去年卧病在新开的集市时,曾经互相约定,将忧愁的心绪随意舒展。谁能想到你,杂乱地生长布满天空,扰乱了今时的忧愁和昨日的怨恨。想要把情根移走,看这广阔的山峦,究竟是什么真面貌。小院子里是哪家,有如此强烈的阳光,不借浓密的树荫遮蔽。角落的灯光纵然伴随竹轿急促前行,又一卷芭蕉叶、一枝芭蕉枝细细查看。可恨这次,贼人纵火没有错误,先在秋天胡乱剪割。

注释

倾斜不平的样子,这里形容芭蕉生长的地势倾斜绵延。;遮蔽、遮掩之意,描绘芭蕉没有得到树荫遮蔽的情景,突出阳光的强烈。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘难断平生未见’‘杂茁漫天’等,赋予芭蕉以人的情感和行为,生动形象地写出了芭蕉的繁茂和杂乱。情感表达上,通过对芭蕉的描写,抒发了作者的忧愁、怨恨等复杂情感,既有对过去卧病时忧愁心绪的回忆,也有对如今被贼人妄剪芭蕉的愤恨。意境营造上,描绘了十里陂陀上绿色如云的芭蕉景象,营造出一种繁茂、杂乱且带有忧愁氛围的意境。主题思想上,可能是借芭蕉来抒发人生的种种情感和遭遇,表达对生活中不如意之事的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。