疏影 湖上见柳影因赋此阕

清 · 厉鹗 · 五言

原文
轻阴冉冉
正嫩苔弄碧,庭宇深掩
千缕柔魂,摇荡如烟,无端忽度阑槛
章台路暗人归处,看足了、斜阳浓淡
又几痕、水际低窥,近日楚腰全减
依约匀梳月底,乱云铺满径,笼住文簟
欲结同心,空试荑苗,作就三分销黯
寒添白袷清明后,扫不尽、随风微敛
最镜中、再写秋疏,记得踏枝鸦点
译文 / 白话释义

淡淡的阴云缓缓飘动。正是新生的苔藓呈现出碧绿的时候,庭院深深被掩蔽着。千缕柔软的柳影之魂,摇荡起来如同轻烟,无缘无故地忽然越过栏杆。在那章台路昏暗的行人归宿之处,看够了斜阳光影的浓淡变化。又有几道痕迹,在水边低低窥视,近日来如同楚腰纤细的柳条已完全消瘦。仿佛在月光下均匀地梳理着,纷乱的云雾铺满小径,笼罩着竹席。想要缔结同心,徒然尝试着那初生的白茅,却造成了三分的黯然神伤。清明过后寒意增添到白色的夹衣上,柳影随风轻轻收敛却扫也扫不尽。最是那镜子中,又映照出秋意萧疏的柳影,还记得那踏在柳枝上的鸦点。

注释

栏杆。‘阑’和‘槛’都有栏杆的意思,在古文中常连用。;章台为汉代长安的一条繁华街道,多为歌伎聚居之地,后常用来代指冶游之地或分别之处。;原指女子细腰,出自《韩非子·二柄》‘楚灵王好细腰,而国中多饿人’,这里用来形容柳的纤细。;有花纹的竹席。;初生的白茅,古时有以白茅相赠表示爱意的习俗。;白色的夹衣。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂且略带忧伤的氛围。开篇以‘轻阴冉冉’奠定了一种轻柔且略带压抑的基调,描绘出一幅阴天庭院的画面。在写作手法上,词人运用了大量的比喻和拟人手法,如‘千缕柔魂,摇荡如烟’将柳影比作柔魂,生动地写出柳影的轻柔与缥缈,赋予柳影以人的灵魂。‘楚腰全减’以楚腰喻柳,既写出柳的纤细,又暗示出一种憔悴的状态。情感表达上,词中充满了一种对时光流逝、美好消逝的惆怅之感,从柳影的变化中感受到岁月的痕迹,如‘寒添白袷清明后’,清明过后寒意增加,暗示着季节的转换和时光的不可挽留。主题思想上,通过对柳影的描写,传达出对人事变化、生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。