疏影·菊影
清 · 张景祁 · 五言
原文
玲珑素壁。甚暗霜晕晚,难绚秋色。石径疏芜,冷艳无痕,迷金槛底重觅。羞他诗鬓同憔悴,怕照见、簪头欹侧。只瘦魂、欲顾谁怜,剩有卷帘人惜。
移向青瓷净几,露华更澹泞,凉韵空挹。隔苑昏黄,匝地寒英,误了餐芳词客。微茫一幅东篱稿,合付与、白描仙笔。问夜阑、冻蝶伶俜,怎抱半丛深黑。
译文 / 白话释义
那菊花的影子映照在洁白细致的墙壁上。暮晚时分的霜华暗淡,难以绚烂地展现出秋天的景色。布满石子的小路荒芜,菊花清冷艳丽却不见踪迹,只能在金色的栏杆下重新寻觅。它羞于和诗人那斑白的鬓发一同呈现出憔悴的模样,害怕被映照出插在头上歪斜的样子。只有那瘦弱的花魂,想要顾盼又有谁来怜惜呢,只剩下卷帘之人的爱惜。把它移到洁净的青瓷小几上,露水更加清澄,清冷的韵味只能徒然地用手捧取。隔着园林昏黄一片,满地都是寒秋的菊花,耽误了想要餐菊的风雅词客。那隐隐约约像一幅描绘东边篱笆的画稿,正适合交付给擅长白描的仙人之笔。试问在夜深之时,受冻的蝴蝶孤单无依,怎么去环抱那半丛颜色深黑的菊花呢。
注释
晚霜弥漫、扩散的样子。晕在这里表示光影、色泽等模糊的部分,有弥漫、扩散之意。;稀疏荒芜。疏表示稀疏,芜表示丛生的杂草,这里形容小路荒芜的状态。;倾斜、歪斜。形容簪头插得不端正的样子。;清澄、澄澈。形容露水清澈的样子。;孤单、孤独的样子。用以形容冻蝶的孤单无依。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽淡的氛围。从词的开篇描绘菊影在素壁上的景象,到后续写霜华暗淡难以呈现秋色,石径疏芜等,都烘托出一种萧索之感。写作手法上,运用了拟人手法,如‘羞他诗鬓同憔悴,怕照见、簪头欹侧’将菊影拟人化,赋予其娇羞、害怕的情绪,使菊影形象更加生动。在情感表达方面,词中蕴含着怜惜、孤寂的情感,对菊影的怜惜实则也是对自身或类似境遇者的一种同情。主题思想上,借菊影的孤寂清冷,可能暗示着词人自己或某类人的落寞境遇,菊影成为了情感的寄托物。词中对菊影细致的描写以及周围环境的渲染,如‘移向青瓷净几,露华更澹泞,凉韵空挹’等句,从视觉、感觉等多方面营造出幽冷的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。