疏影·梨花

清 · 陈方恪 · 五言

原文
轻盈素靥。向故山曾见,如许清绝。睡力融肌,半亸苍翘,幽蹊悄步芳屉。相思一夜青禽老,怕碎损、仙宫裙褶。恁柴门、静掩馀寒,销得满溪明月。
应忆墙头唤酒,依依正望里,催怨离别。此际高楼,并倚香肩,映取粉痕明灭。东风纵解寻芳去,定迷却、前村残雪。更黄昏、归棹重经,流水一春无迹。
译文 / 白话释义

那梨花如同轻盈的佳人,有着素雅的容颜。在故乡的山上曾经见过,这般清幽至极。困倦的姿态似与肌肤相融,花蒂半垂,在幽静的小路默默散发芬芳。相思一夜仿佛青鸟也变老,害怕损坏了那如同仙宫裙褶般的花瓣。如此柴门静静掩着残留的寒意,让满溪的明月也徒然消磨。应该回忆起在墙头唤酒的时候,正在眷恋地张望,催生出离别的愁怨。此时在高楼上,相互依偎着香肩,映照得脸上的脂粉痕迹忽明忽暗。东风纵然懂得去寻找芬芳,也一定会迷失在前村的残雪之中。更到黄昏时分,归舟再次经过,那流水整个春天都不见踪迹。

注释

本指女子白皙的面容,这里用来形容梨花洁白的花瓣,如同佳人的面容般素雅。;下垂的样子,描绘梨花花朵下垂的姿态。;这里指美好的踪迹,用来形容梨花在幽蹊留下的芬芳足迹。;即青鸟,传说中为西王母传递消息的神鸟,在古典诗词中常被用作信使等象征。;散发香气的肩膀,这里是对美人肩膀的美称,用以烘托一种美好的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘相思一夜青禽老,怕碎损、仙宫裙褶’,将梨花比作佳人,赋予青禽以人的‘相思’情感,生动地表现出梨花的娇美与词人对梨花的怜惜。在意境营造方面,词中构建了清幽、冷寂的氛围,像‘恁柴门、静掩馀寒,销得满溪明月’描绘出柴门紧闭,寒夜之中只有明月与梨花相伴的清冷画面。情感表达上,词人对梨花的喜爱之情溢于言表,同时也蕴含着淡淡的离别愁怨,如‘应忆墙头唤酒,依依正望里,催怨离别’。主题思想围绕着对梨花的观赏与感怀,既有对梨花之美的赞叹,又有由梨花引发的种种思绪。整体风格婉约细腻,用词精巧,如‘轻盈素靥’四个字就简洁而形象地勾勒出梨花的形态与颜色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。