疏影·梅影,用红豆树馆韵

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许。篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处。情仙萼绿妆成夜,漫比到、世间眉妩。只教伊、郑重华年,休让玉箫吹去。
到此全空色相,怕无多影事,也被春误。和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣。缟衣人远扉空闭,剩茜雪、一痕飘暮。看万山、寒月如潮,中有香魂欲语。
译文 / 白话释义

白色的鹤疲倦地飞舞。正有几枝梅枝映照在水中,寒冷的意味如此浓烈。在篱笆围起的院子里的黄昏时分,若不是有梅香飘来,都察觉不到它的存在,想要寻找却又找不到它在哪里。那如同仙女萼绿华夜晚梳妆而成的梅花,不要轻易与世间女子的美貌相比。只愿它能珍惜美好的年华,不要让那哀怨的玉箫声将它吹走。到了这种境地就全然没有了外在的形色,担心没有多少往昔的情事,也被春天耽误。带着病容与愁绪,如梦如烟一般,到底有什么情趣呢。身穿白衣的人远去,门扉空空地关闭着,只剩下夕阳下如茜草般的白雪,一抹痕迹在暮霭中飘荡。看那万千山峦间,寒冷的月光如潮水一般,其中仿佛有梅花的精魂想要诉说。

注释

鹤的别称,古代鹤被视为仙禽,相传鹤为胎生,所以称为胎禽。;萼绿华,传说中的仙女名,此处用以形容梅花如同仙女般的美。;同‘眉怃’,指女子眉毛妩媚动人,这里是用来比喻梅花的美。;佛教术语,指事物的形状外貌,这里可以理解为外在的形态。;白色的衣服,这里用来形容梅花如同身着白衣之人。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用拟人手法,如‘胎禽倦舞’将梅影下的景象比作疲倦的鹤舞,赋予无生命的景象以动态和情感。‘香魂欲语’更是把梅影的神韵人格化,仿佛梅影有灵魂能言语。在意境营造方面,词中描绘出黄昏篱笆院、寒月照万山等清冷、孤寂的画面,梅影在其中若隐若现,营造出一种幽冷、寂寥且带有神秘色彩的意境。情感表达上,既有对梅影的怜惜之情,如‘休让玉箫吹去’,又有对时光易逝、美好事物消逝的感伤,如‘和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣’。主题思想围绕着梅影展开,借梅影的姿态、神韵表达出对美好事物的珍视,对时光、人事变化的惆怅之感。整体词风含蓄而幽婉,通过对梅影细致的刻画,传达出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。