疏影·前题

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
瑶华寄语。正碧山唤起,仙梦如雾。剪碎秋心,寸感难销,微熏冷麝凄苦。金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处。待问他、小谪根由,头白广寒宫女。
惆怅蛛丝藓砌,嫩凉过几日,霜讯飘羽。一角蟾天,似有低鬟,悄倚县香幽树。残烟剩水年芳在,算错向、影娥池住。自甚时、都没行踪,付与暗尘为主。
译文 / 白话释义

美好的话语如同美玉般珍贵。正当青山将那如同雾霭般的仙人梦境唤起。秋意被剪碎,内心的感触难以消除,微弱的香气像是冷麝香般凄苦。秋风秋雨将全身打湿,全然看不见花的精魂来自何处。想要问她被贬谪下凡的缘由,像是月宫中头发花白的宫女。惆怅地看着布满蛛丝的苔藓石阶,凉爽的天气过不了几日,寒霜的消息就如同飘飞的羽毛传来。在一角天空下,似乎有女子低头挽着发髻,悄然倚靠在散发着香气的幽僻树木旁。残败的景象中当年的芬芳还在,想来是错住在了影娥池。从什么时候起,全都没了踪迹,只能交给昏暗的尘土为主宰。

注释

美玉,这里可理解为美好的话语或事物,出自《楚辞·九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。’;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为被贬下凡,有神话中仙人被贬谪的意思。;有月亮的天空,蟾指代月亮,古代神话传说月中有蟾蜍,所以常用蟾来代指月亮。;疑为‘悬香’,即散发香气的意思,‘悬’有高挂、垂挂之意,这里可理解为树木自然散发香气。

赏析

文学手法上,词中多运用意象来表意,如‘碧山’‘仙梦’‘花魂’等,这些意象营造出一种空灵而又略带凄清的氛围。‘剪碎秋心’采用了通感的手法,将抽象的秋意用‘剪碎’这种具有动作性的词汇来表现,把无形化为有形,生动地传达出内心对秋的独特感受。情感表达方面,整体充满了惆怅、哀怨的情绪,借对花魂的探寻、花之遭遇来暗喻自身或某些美好事物的消逝与无奈。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、凄美又带有神秘色彩的意境,像‘金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处’描绘出一种风雨中寻觅花魂无果的朦胧与怅惘。主题思想上,可能是通过对花魂的种种感怀,表达对美好事物消逝的叹惋,对命运无常的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。