疏影 小玲珑山馆赋絮影
清 · 厉鹗 · 五言
原文
飞绵近远
又绿阴弄日,吹过隋苑
比雪还轻,度水无痕,东风下上低卷
成团作队冥蒙甚,真共幻、总迷心眼
倚绣帘、误却吹时,明灭个人庭院
尚忆张郎好句,正朦胧淡月,坠处初暖
漫缀征衣,点鬓休惊,欲捉儿童仍懒
悠飏梦入离亭路,写不尽、楚江春晚
笑雨馀、一种沾泥,付与老禅为伴
译文 / 白话释义
飞絮远近飘飞。又在绿阴下与日光嬉戏,被风从隋苑吹过。它比雪还要轻盈,飞过水面没有痕迹,在东风中高低卷动。聚集成团,一片迷蒙,真与幻总是迷惑人心眼。倚靠着绣帘,风吹的时候被错认,在人家的庭院里明灭闪烁。还忆起张炎的好诗句,在朦胧的淡月之下,飘坠之处刚开始有了暖意。随意地缀在征衣上,落在鬓角不必惊讶,儿童想要捕捉它却又懒得动手。它悠悠荡荡地入梦,飘入离别的长亭路,写不尽楚江春天傍晚的景象。可笑雨后,有一种沾泥的飞絮,只能交付给老禅师作伴。
注释
昏暗不明,模糊不清。常用于形容烟雾、天色等,在这里形容飞絮成团作队时的迷蒙状态。;旅人之衣。这里描写飞絮缀在征衣上的状态,可能暗示着离别远行等意。;楚境内的江河。在古文中常常是一种带有地域特色的意象,在这里为词作增添了一种悠远、惆怅的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法,如‘比雪还轻,度水无痕’,以雪的轻来烘托飞絮的轻盈,通过水的无痕来表现飞絮飞过的不着痕迹,生动地描绘出飞絮的特征。在意境营造方面,‘飞绵近远。又绿阴弄日,吹过隋苑’等句,营造出一种空灵、迷蒙的意境,给人一种如梦如幻的感觉。情感表达上,既有对飞絮姿态的欣赏,又有一种淡淡的惆怅之情。如‘悠飏梦入离亭路,写不尽、楚江春晚’蕴含着对离别的愁绪和对时光流逝的感慨。主题思想上,以赋絮影为题,表面是描写飞絮,实则通过飞絮的不同姿态、状态,表达了对时光、离别等多种复杂情感的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。