疏影·忆湖上旧月簃梅花
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
分明旧月,证曲廊小径,钗玉低压。入袂香寒,折得繁枝,灯窗横影清绝。相看相笑情何限,那信有、他年轻别。占湖山、小住千春,相伴此生孤洁。
一去边关万里,飘零信老矣,前事休说。岁岁年年,不见花枝,只见镵天冰雪。凄凉梦也愁寻去,更休道、江南天阔。纵人间、魂返无香,一缕旧痕难灭。
译文 / 白话释义
分明还是往昔的那轮明月,见证着曲折的回廊和狭窄的小径,女子头上的玉钗低垂。寒香入袖,折下繁茂的梅枝,灯光映照下窗前梅花的横影清冷绝美。彼此相看相笑情意无限,哪里会相信有他日的年少离别。梅花占有着湖山,短暂地停留千年,陪伴着此生孤独高洁之人。一旦前往边关万里之外,四处飘零确实已经老了,往昔之事不必再说。岁岁年年,看不到梅花的花枝,只看到高耸入云的冰雪。在凄凉的梦中也忧愁地寻觅它,更不必说江南天地广阔难以寻觅。纵然人间魂魄归来却已无香气,但那一缕旧日的痕迹难以磨灭。
注释
楼阁旁边的小屋。;衣袖。如‘张袂成阴’,这里‘入袂香寒’描绘出梅花香气透入衣袖的画面。;刺,这里‘镵天冰雪’形容冰雪高耸,表现出环境的严寒和冷峻。
赏析
这首词在意境上营造出清冷、孤寂、凄美之感。上阕通过回忆往昔与梅花相伴的美好场景,‘分明旧月,证曲廊小径,钗玉低压’勾勒出一幅充满诗意的画面,旧月、曲廊小径等元素,营造出静谧优美的氛围,以景衬情,烘托出与梅花之间的深情厚谊。‘相看相笑情何限’直接表达出人与梅花之间那种相惜相悦的情感。写作手法上运用了对比,上阕的美好回忆与下阕的飘零、凄凉形成鲜明对比。下阕‘一去边关万里,飘零信老矣,前事休说’写出了远离梅花后的漂泊之感,岁月流逝,人事已非,‘岁岁年年,不见花枝,只见镵天冰雪’中,不见花枝只见冰雪,进一步强调了凄凉孤独的境遇,而最后‘纵人间、魂返无香,一缕旧痕难灭’则表达出对往昔梅花相伴的怀念之情难以消除,尽管时过境迁,那份情感依然深刻,主题围绕着对旧时光中梅花相伴的怀念以及今昔对比下的孤寂凄凉之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。