疏影 有赠
清 · 许南英 · 五言
原文
渡头相遇,飏情丝一缕,被伊牵住
美眷如花,似水流年,来往瞿塘、滟滪
年来不带看花眼,随流水、杨花飞絮
怎当他、翠袖殷勤,切切凄凄私语
背却东船西舫,可怜宵,偷把金针微度
海誓山盟,生生世世
三月于归定赋,好花还仗东皇护,怕巽二膝六含妒
且从今,卷起风帆,移入无风波处
译文 / 白话释义
在渡头相逢,情思像一缕丝线,被她牵扯住。美好的女子如花朵般娇艳,时光像流水一样匆匆,在瞿塘、滟滪(yán yù)之间来来往往。这些年来已没有看花的心思,心就像随着流水漂流的杨花飞絮。怎能禁受得住她,翠袖轻轻摆动,恳切悲切地私下倾诉。背着东边和西边的船只(悄悄相会),如此美好的夜晚,偷偷地传递着金针(定情物之类)。立下海誓山盟,生生世世(相爱)。三月出嫁必定要写诗相赠,美丽的花朵还要依靠春神保护,怕风神(巽二)雪神(滕六)心怀妒忌。且从现在起,扬起风帆,驶进没有风波的地方。
注释
瞿塘峡,为长江三峡之一,在诗词中常作为一种地理标识,增添一种壮阔又带有神秘色彩的氛围。;滟滪堆,是瞿塘峡口的一块巨石,此处用来点明地点,增加地域特色。;女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;司春之神。在诗词中象征着生机与美好的保护力量。;古时传说中的风神。;传说中的雪神。在这里用来表示可能破坏美好爱情的外界力量。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘美眷如花,似水流年’,将美貌的女子比作花,把时光比作流水,生动形象地写出女子的美丽与时光的易逝。在情感表达方面,词中充满了男女之间的眷恋之情,从相遇时的情丝被牵,到女子的殷勤私语,再到海誓山盟,层层递进地表达出男女间浓烈的爱情。在意境营造上,通过‘渡头’‘瞿塘、滟滪’等地点的描写,构建出一种带有江风湖雨氛围的场景,增加了情感的浓郁度。主题思想围绕着男女爱情展开,既有爱情中的甜蜜瞬间,如互相倾诉、海誓山盟,也有对爱情未来的担忧,希望能在平静之处保护爱情不受外界干扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。