书永嘉嘉禾驿

元 · 王义山 · 五言

原文
老来倦跻攀,悠悠憩山侧。
层岚轶穹霓,纡萦困行客。
崖倾觉崄巇,径曲盘险迫。
石老枕云根,桥横界野色。
海峤吞暝晖,松标挂辰极。
残烟罩成幄,长波曳如帛。
天际鸟知还,溪涧鱼自适。
几忘物无我,虑淡意常寂。
泛观穹壤间,天亦局于迹。
荣华忽雕枯,俯仰逃今昔。
倾羲倏再旦,急轨等寄驿。
愚公果何为,老且欲移石。
译文 / 白话释义

年老之后便厌倦了攀登,悠闲地在山侧休憩。层层山峦高过天空中的云霞,迂回曲折困住了远行的旅人。山崖倾斜让人感觉危险,小路弯曲盘旋而险峻狭窄。古老的石头枕靠着云脚,桥梁横架划分出原野的景色。海山吞没黄昏的余晖,松枝高挂于北极星。残余的烟雾笼罩如同帐幕,长长的水波拖曳如同丝帛。天边的鸟儿知道回巢,溪涧里的鱼儿自在惬意。几乎忘却了物我之分,思虑淡泊意态常常安静。广泛地观看天地之间,天空也被局限于轨迹。荣华突然凋零枯萎,俯仰之间逃避古今。落日很快又升起,急速的时光如同暂时寄身于驿站。愚公到底为了什么,年老了还想要移走大山呢。

注释

攀登。跻(jī),登、升。;超过。;迂回环绕。;形容山路危险,这里指险峻(xiǎn xī)。;深山云起之处,古人认为云触石而生,故称石为云根。;海边的山岭。峤(qiáo)。;松枝的顶端。;北极星。;凋谢枯萎。;落日。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又宏大的氛围。诗人通过描写永嘉嘉禾驿周围的山水景色,如层岚、石老、桥横、海峤等景象,展现出大自然的雄伟与宁静,让读者仿佛置身于那片山水之间。在写作手法上,诗人运用了白描的手法,细致地刻画了山水的形态,如‘崖倾觉崄巇,径曲盘险迫’直接描绘出崖的倾斜和径的曲折。同时运用了比喻,像‘残烟罩成幄,长波曳如帛’,把残烟比作幄帐,长波比作丝帛,形象生动。情感表达方面,诗人流露出一种对时光易逝、荣华无常的感叹,从‘荣华忽雕枯,俯仰逃今昔’可见。又有一种对恬淡生活的向往,在对鸟归、鱼自适的描写中体现出诗人羡慕它们的自在,希望自己能达到几忘物我的境界。主题思想围绕着对自然的观察与感悟,以及对人生哲理的思考,既有对天地自然的敬畏,也有对人生短暂、世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。