述灾
清 · 丘逢甲 · 五言
原文
炎天久不雨,一雨遂泛滥。
三江势俱涨,有地皆水占。
平乡水过屋,高市水入店。
桑田尽成海,馀者山未陷。
无堤能自坚,有稻不得敛。
灾民露天宿,屡徙常倚担。
生者鹄面立,死者鱼腹殓。
天心夙仁爱,忍使民昏垫。
无家百万人,仰视宁无憾。
虽有泛舟粟,救死亦云暂。
来日良大难,安能久遍赡?
平生愧禹稷,饥溺常在念。
彷徨起中夕,侧目江云暗。
译文 / 白话释义
炎热的天气很久没有下雨,一下雨就洪水泛滥。三条江的水势都在上涨,只要是有土地的地方都被水占据。平地上的乡村水淹过屋顶,地势高些的市镇水也漫进店铺。桑田都变成了汪洋大海,剩下的只有还未被淹没的山。没有堤岸能够自己坚固,有稻谷也无法收割。受灾的民众在露天住宿,多次迁徙常常只能靠着扁担。活着的人面黄肌瘦地站着,死去的人被收敛在鱼腹之中。上天的本心向来仁爱,怎忍心让百姓遭受水患。上百万的百姓无家可归,抬头仰望难道没有怨恨。虽然有船运粮食救灾,但救济将死之人也只是暂时的。未来的日子非常艰难,怎能长久地普遍救济呢?一生都惭愧比不上大禹和后稷,常常把百姓的饥饿和溺水等灾难放在心上。半夜里彷徨起身,侧目看去江面上乌云昏暗。
注释
形容面容憔悴消瘦,如同黄鹄的脸一样。;指陷溺,比喻困于水灾。也指水患,灾害。;禹,大禹,治水有功;稷,后稷,教民耕种,为古代的贤臣。这里诗人以禹稷自比,表达惭愧之情。;收割,收获。这里指因为洪水无法收获稻谷。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了白描的手法,如‘平乡水过屋,高市水入店。桑田尽成海,馀者山未陷。’简单直白地描绘出洪水泛滥后的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗人充满了对灾民的深切同情,‘灾民露天宿,屡徙常倚担。生者鹄面立,死者鱼腹殓。’等句子生动地写出灾民的惨状,字里行间渗透着怜悯。在意境营造上,通过对洪水泛滥下的各种景象描写,营造出一种凄惨、无助的意境。主题思想上,诗人借对洪灾的描述,表达对灾民的同情以及对百姓命运的担忧,同时也有对自身无力像古代贤能之人救助百姓的惭愧。整体上,诗歌语言质朴、平实,以写实为主,用简单的语言深刻地反映了社会灾难下百姓的苦难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。