书斋即事

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
时清只合力为儒,不可家贫与善疏。
卖却屋边三亩地,添成窗下一床书。
沿溪摘果霜晴后,出竹吟诗月上初。
乡里老农多见笑,不知稽古胜耕锄。
译文 / 白话释义

时世清平只应专心做儒者,不能因为家贫就疏远善行。卖掉屋子旁边的三亩地,换成了窗下满满的一床书。在霜后的晴日沿着溪边摘果,月亮初升时走出竹林吟诗。乡里的老农常常笑话我,不知道研习古事要胜过耕种锄田。

注释

zhī,只,仅仅;shū,同‘疏’,疏远;考察古代的事迹,以明辨道理是非等

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。首联直抒胸臆,表达了在清平之世应一心向儒的观点,且强调不能因家境贫困就疏于为善,体现出一种积极的人生态度。颔联通过“卖地”和“添书”这一对比性的行为描写,生动地展现出诗人对书籍、对学问的热爱,不惜变卖土地也要满足自己读书的愿望。颈联描绘了诗人闲适的生活场景,“沿溪摘果”“出竹吟诗”,一摘一吟,画面感十足,营造出一种清幽、惬意的意境,体现了诗人对这种读书之余生活的享受。尾联则通过老农的“笑”与诗人认为“稽古胜耕锄”的观点形成对比,进一步强调诗人对读书、对钻研古事的执着与重视,表达了诗人对儒家学问的尊崇和对精神生活的追求,主题思想明确。从情感表达来看,既有对自己读书生活的自得其乐,也有对老农不能理解自己追求的一丝无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。