疏漳浦手札毕用倪鸿宝闻黄石斋归途遍游名山韵题后

清 · 黄彭年 · 五言律诗

原文
吾家右江老,抗节无馁容。
饿死岂相法,禀节时正逢。
片纸发粤难,褒忠蒙帝封。
伤哉确不拔,血胆归干龙。
译文 / 白话释义

我的家族中有右江先生这样的长辈,坚守节操没有丝毫怯懦之态。饿死这种事怎么能成为效仿的准则,他秉持节操恰逢那样的时代。一片奏疏引发粤地的危难,因褒奖忠烈而得到皇帝的敕封。悲哀啊,他坚贞不屈,忠勇的热血肝胆都献给了天子。

注释

坚守节操。抗,抵御、坚守;节,节操,多表示一个人的品德和气节,常见于古文中表达对人物品德高尚的形容,如《汉书·叙传下》‘贾生矫矫,弱冠登朝。遭文叡圣,屡抗其疏。’;气馁的神色。馁,本义是饥饿,这里指丧失勇气、萎靡不振;容,神色、面容,在古文中常用来描绘人物的神态,如《论语·子罕》‘颜渊喟然叹曰:仰之弥高,钻之弥坚,瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善诱人,博我以文,约我以礼,欲罢不能。既竭吾才,如有所立卓尔。虽欲从之,末由也已。’夫子之容貌在颜渊眼中是极具感染力的,这里的‘容’也是表示神态。;秉持节操。禀,承受、秉持;节,节操。;一小片纸张,这里代指简短的奏疏之类的文书。在古文中常用片纸来形容篇幅短小的文字材料,如‘片纸只字’形容零星的文字材料。;坚定不可动摇。确,坚定;拔,改变、动摇。该词用于形容人的意志坚定,类似的词有‘坚不可摧’等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用直叙的方式,简洁明快地讲述家族长辈的事迹,不加过多的修饰,直接表达对长辈的崇敬之情。在情感表达方面,诗人满怀着家族自豪感与对长辈坚守节操的敬重之情,情感真挚而浓烈。在意境营造上,诗中虽无华丽的景色描写,但通过对人物事迹的叙述营造出一种庄重、肃穆的氛围。主题思想围绕着对家族中秉持节操的长辈的歌颂展开,展现家族的高尚品德传承。诗中的每一句都在强调家族长辈的节操与忠义,从抗节无馁容到禀节时正逢,再到褒忠蒙帝封,层层递进地表现出长辈的忠节以及这种品质所获得的认可,最后以‘伤哉确不拔,血胆归干龙’升华情感,表达对长辈壮烈之举的悲叹与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。