暑中思涧上之适

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
野趣池头莲正香,潩泉亭上水生凉。
有时并舍闲题句,尽日荒园浪举觞。
隘巷泥涂谁下榻,一楼风雨自移床。
青衫白发今何事,苦恋明时在帝乡。
译文 / 白话释义

暑天里思念那涧边的惬意之处,池塘边充满野趣,莲花正散发着香气,潩泉亭上水面生出凉意。有时候在相邻的房舍悠闲地题写诗句,整天在荒僻的园子里肆意地举杯饮酒。狭窄的小巷满是泥污,谁会前来留宿,在满是风雨的一楼自己移动床铺。身着青衫头发已白如今为了何事,苦苦眷恋这圣明的时代而留在京城。

注释

yì,古水名;shāng,酒杯;ài,狭窄;tà,狭长而较矮的床形坐具

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘野趣池头莲正香,潩泉亭上水生凉’,以写景开篇,描绘出一幅充满野趣的夏日画面,运用视觉与触觉描写,如‘莲正香’是视觉与嗅觉描写,‘水生凉’是触觉描写,点出暑中对清凉之处的思念。颔联‘有时并舍闲题句,尽日荒园浪举觞’叙述平常的生活情事,闲时题句、荒园饮酒,富有生活气息。颈联‘隘巷泥涂谁下榻,一楼风雨自移床’则通过描写环境的恶劣,如‘隘巷泥涂’‘一楼风雨’,形成一种寂寥的氛围,用问句‘谁下榻’和‘自移床’的动作描写,表现出孤独之感。从情感表达上,诗中既有对昔日悠闲生活的怀念,又有当下在京城孤独寂寥的感慨。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上反映出诗人在京城的生活状态以及复杂的心境,对往昔闲适生活的怀念与当下境遇的无奈交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。