菽庄避暑
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
老夫不是趋炎者,乘兴从游过菽庄。
已脱尘心平火宅,爰寻野趣憩山房。
归云久寄岩头懒,片雨初收石乳香。
为谢热中名利客,容吾居士号清凉。
译文 / 白话释义
我这老头子不是趋附权势的人,趁着兴致跟着游玩经过菽庄。已经摆脱尘世之心平息了如置身火宅般的浮躁,于是寻找山野之趣在山间房舍休息。归山的云朵长久寄托在山岩之上显得慵懒,一阵雨刚刚停歇石乳散发着香气。替我告诉那些热衷于名利的人,允许我这个居士号称清凉之人。
注释
本意为奔走于炎势之人,这里指趋附权势。;佛教语,多用以比喻充满众苦的尘世。;于是。;这里指石钟乳,溶洞中自洞顶下垂的一种碳酸钙沉淀物,也可指茶。结合语境可能是石钟乳散发香气。;原指内心躁急,后多指急切追逐名利。
赏析
从文学手法上看,首联‘老夫不是趋炎者’直接表明自己的态度,采用直抒胸臆的手法。颔联‘已脱尘心平火宅,爰寻野趣憩山房’运用对比,将尘世之心与野趣对比,突出对宁静野趣的向往。颈联‘归云久寄岩头懒,片雨初收石乳香’通过描写归云的慵懒、雨后石乳的香气,营造出一种清幽、闲适的意境,是典型的借景抒情,以景语写情语。在情感表达方面,整首诗表达出诗人不慕名利、超脱尘世,对闲适自在生活的喜爱和追求。主题思想上,通过描绘在菽庄避暑的所见所感,传达出一种远离名利场、回归自然的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。