戍卒伤春

唐 · 于???? · 五言

原文
连年戍边塞,过却芳菲节
东风气力尽,不减阴山雪
萧条柳一株,南枝叶微发
为带故乡情,依依籍攀折
晚风吹碛沙,夜泪啼乡月
凌烟阁上人,未必皆忠烈
译文 / 白话释义

连续多年戍守在边塞,度过了一个个繁花似锦的美好时节。春风已经没有了力量,却不能使阴山的积雪减少。有一株柳树十分萧条,南面的枝叶微微发芽。因为带着故乡的情思,人们总是依依地将它攀折。晚风吹动着沙漠中的沙石,夜里对着故乡的明月流泪啼哭。凌烟阁上画着像的那些人,不一定都是忠诚刚烈之辈。

注释

戍守边疆的士兵。戍,shù,军队防守。;花草香美的季节,常指春季。芳菲,fāng fēi,芳香而艳丽。;山脉名,在今内蒙古自治区中部。;沙滩;沙洲。碛,qì,浅水中的沙石。;封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;忠诚刚正,此处指凌烟阁上被表彰的人物的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出边塞的荒凉与戍卒的孤寂思乡之情。诗中描绘了边塞春风无力、阴山积雪不化、柳树萧条的景象,勾勒出一幅苦寒、萧索的画面,如‘东风气力尽,不减阴山雪’,以春风与阴山雪的对比,更显边塞环境的恶劣。写作手法上,借景抒情,通过对边塞景物的描写,如萧条的柳树,来抒发戍卒的思乡之情,‘为带故乡情,依依籍攀折’,借柳树表达对故乡的思念,柳树这一意象在中国古典文学中常与离别、思乡相关。情感表达上,全诗贯穿了戍卒的哀怨与不满,既表达了对边塞生活的厌倦、对故乡的思念,又有对凌烟阁上所谓‘忠烈’之人的质疑,这种情感层层递进,由自身境遇引发对功名利禄的重新审视。主题思想上反映了戍边士卒的艰苦生活以及他们内心的复杂情感,同时也对封建统治下的荣誉体系提出了质疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。