四叠前韵

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
眉史修成待酒酬,江南花草不曾秋
牙樯锦缆三千里,淡粉轻烟十二楼
水阁笙歌开曲宴,河桥灯火数行舟
龙蟠虎踞应犹昔,惆怅西风白下游
竹西歌吹旧繁华,落日雷塘噪暮鸦
绿舫呼筝歌玉树,青帘沽酒醉银槎
才人十错猜新谜,游女双弯踏浅沙
欲写古欢隋苑夕,二分明月玉钩斜
夫差不愿甬东迁,吊古苏台意惘然
香径有花栖晚蝶,梧宫无树语哀蝉
凄凉儿女千秋泪,佳丽江山万念牵
何处夜深腾剑气,虎丘衰草自年年
才人例喜骋雄词,此水能当十万师
南渡君臣多失策,西湖风月最宜诗
梅边移舫飘香雪,柳外通桥落彩霓
未许吴山轻立马,等闲留作画中思
谁遣西施出苎萝,兴亡事在女戎多
卧薪夜室仍教舞,采蕺春山更试歌
千古风流成怨毒,廿年雪耻未蹉跎
浣沙溪女应相忆,一舸鸱夷恨不磨
流落英雄老据鞍,能教龙凤起鳞翰
江山残局三分定,豚犬诸郎一战难
名士鲫来春水长,女儿花发大堤宽
千秋形胜荆襄在,落日城头画角寒
扶桑日出海云开,来访琅琊刻石台
北徙河流关王气,东封泰岱忆雄才
少年结客黄金尽,方士求仙白骨灰
极目青齐平野阔,莫教形势失登莱
中原百战未消兵,落日黄河绕汴城
道士坠驴天下定,香孩夹马圣人生
重苏地脉金刀梦,遍散春风玉笛声
周鼎已沈何日起,洛阳回首不胜情
译文 / 白话释义

眉毛般的历史(指代美好的历史记忆)修成等待用酒来酬谢,江南的花草还未曾有秋意。画着牙形图案的船桅和锦缎做的船缆绵延三千里,十二楼在淡粉轻烟中若隐若现。水阁中奏响笙歌开启宴会,河桥上灯火映照几行小船。龙蟠虎踞(地势雄伟)应该还和往昔一样,在西风中惆怅地望着白下(南京)游逛。 竹西(扬州的一处地名)的歌声吹奏出往昔的繁华,落日下雷塘(扬州地名)中暮鸦聒噪。绿色的画舫中呼唤着弹筝奏响《玉树后庭花》,青色帘子下买酒喝醉在银制的酒杯中。才子们猜新的灯谜,出游的女子双足弯弯踏在浅沙上。想要书写古时隋苑夜晚的欢乐,二分明月照着玉钩斜(隋代遗迹)。 夫差不愿意迁到甬东(地名),凭吊古苏台(苏州姑苏台)心中怅惘。香径(苏州景点)有花可供晚蝶栖息,梧宫(吴国宫殿)没有树却有哀蝉鸣叫。儿女的凄凉之感化作千秋的泪水,面对佳丽般的江山牵起万种思念。哪里在深夜腾起剑气,虎丘(苏州名胜)的衰草每年都是那样。 才子照例喜欢驰骋雄健的文辞,这里的水可抵得上十万雄师。南渡的君臣大多决策失误,西湖的风月最适合入诗。在梅树边移船能闻到飘来的香雪(梅花如雪),柳树外连通的桥上落下彩虹般的霓彩。不许轻易在吴山立马,姑且把这景色当作画中的思绪留存。 是谁让西施走出苎萝山,兴亡之事很多都在女子身上。在勾践卧薪尝胆的夜里屋子里仍教人歌舞,在采蕺(山名)的春山上更尝试唱歌。千古的风流最后变成怨恨,二十年雪耻不曾虚度光阴。浣纱溪的女子应该还被人忆起,那载着范蠡(鸱夷子皮)的一船遗憾难以磨灭。 流落的英雄老了还骑着马,能让龙凤奋起高飞。江山像残局一样三分已定,像猪狗一样的儿郎(指无能之人)一战就难以为继。名士像鲫鱼般涌来春水渐长,女儿花开满宽阔的大堤。千秋以来荆襄(荆州和襄阳)的地势依然存在,落日下城头画角声透着寒意。 扶桑(传说中的神树,代指东方)日出时海云散开,前来拜访琅琊(山东地名)的刻石台。向北迁徙的河流关系着王朝的气运,向东到泰山封禅想起雄才大略之人。少年结交宾客黄金用尽,方士求仙最后只剩下白骨化为灰尘。极目远望青齐(青州和齐州)的平野广阔,不要让登莱(登州和莱州)的形势丧失。 中原历经百战还未停止战争,落日下黄河环绕汴城(开封)。道士(指陈抟)坠驴天下就安定了,香孩(指宋太祖赵匡胤)夹马就诞生了圣人。重新复苏大地的气脉如同金刀之梦(指代帝王梦),春风吹遍四处传来玉笛的声音。周鼎已经沉没不知何时能再兴起,回首洛阳心中满是难以承受的情感。

注释

象牙装饰的桅杆。多形容桅杆高大精美。;锦制的缆绳。常用来形容船只的华丽。;像龙盘着,像虎蹲着。形容地势雄伟险要。出自汉·刘胜《文本赋》‘条枝摧折,既剥且刊,见其文章,或如龙盘虎踞,复似鸾集凤翔。’;地名,在扬州。;古代著名游宴地。在今江苏扬州。;苏州的一处景点,原指采香径,为香山旁的一条小溪。;春秋时梧宫是齐国的宫殿名,这里指代吴国宫殿。;这里指范蠡,范蠡自号鸱夷子皮。;形容人像鲫鱼一样聚集而来。;地名,在山东。;指宋太祖赵匡胤,传说他出生时体有异香。;周朝的鼎,象征国家政权,这里表示国家政权。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象来营造意境,如‘江南花草’‘牙樯锦缆’‘淡粉轻烟十二楼’等,通过对自然景色、建筑等的描写勾勒出一幅幅或繁华或衰败的画面。在情感表达上,既有对往昔繁华的追忆,如‘竹西歌吹旧繁华’等句,又有对历史兴亡的感慨,像‘夫差不愿甬东迁,吊古苏台意惘然’等句,复杂的情感交织其中。在意境营造上,将历史遗迹、自然景色、人物故事融合在一起,形成一种幽远而深沉的意境。主题思想上,通过对众多历史事件、人物、地点的叙述和感慨,表达了对历史沧桑变迁、兴亡交替的深沉思考,既有对古人古事的凭吊,也有对历史规律的探究。从格律上看,诗的韵律较为和谐,平仄相间,读起来朗朗上口。在写作手法上采用了叙事、抒情、议论相结合的方式,每一段都讲述一定的历史故事或者场景,然后抒情表意,最后还有一些议论性的语句,如对南渡君臣的评判等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。