思归二首
宋 · 苏辙 · 五言
原文
我老不待言,有女年四十。
念我客汝南,无与具朝食。
翩然乘肩舆,面有风土色。
许蔡虽云近,传舍三经夕。
衰老累汝曹,愧叹心不怿。
磨刀鲙缕红,洗盏酒花白。
母老行役难,女来生理葺。
外孙跨鞍马,遇事亦闲习。
居然数口家,解我百忧集。
厄穷须父子,他人非所及。
译文 / 白话释义
我老迈就不必多说了,有个女儿已经四十岁了。想到我客居汝南,没有人给我准备早饭。轻快地乘坐肩舆而来,脸上带着旅途的风霜之色。许州和蔡州虽然说距离很近,但在旅舍中也过了三晚。衰老连累了你们,愧疚叹息心中不快。磨快刀把鱼肉切成细丝,洗净酒杯倒上美酒。母亲年老难以远行,女儿前来料理家中生计。外孙跨上鞍马,遇到事情也很熟练。居然成为了数口人的家庭,解开了我众多的忧愁。困厄穷苦时必须依靠父子(这里指亲人),其他人是比不上的。
注释
kuài,把鱼、肉切成薄片。;qì,修理,整治,这里指料理家中事务。;一种用人力抬扛的代步工具,类似轿子。;zhuàn shè,古时供行人休息住宿的处所。;yì,欢喜,高兴。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事平实,以朴素的语言讲述自身的经历和家庭状况。诗人通过描述女儿前来照顾自己的事情,采用白描的手法,如‘磨刀鲙缕红,洗盏酒花白’简单勾勒出家庭生活的场景,画面感很强。在情感表达方面,情感真挚而复杂,既有因衰老而连累家人的愧疚之情,如‘衰老累汝曹,愧叹心不怿’,又有亲人到来排忧解难的欣慰,像‘居然数口家,解我百忧集’。在意境营造上,描绘出一种家庭团聚、虽不富裕却温馨的氛围。主题思想围绕着家庭亲情展开,体现出在年老困厄时,亲人给予的支持和慰藉是无可替代的。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。