原文

瑟瑟罗衫芳泪旧

愁暗锁、烟蛾双岫

月底落花红欲熘

蓦里觉、影欺春瘦

似此销磨禁几昼

悄一似、睡残人柳

俊游嫩约过燕九

不须笑人僝僽

乳发倭垂钗影熘

应不妒、藏鸦新柳

着雨海棠飘砌后

莫笑我、为春销瘦

畹晚佳期凝望久

惹恨别、梦残人旧

镜盟隐约尚在否

好天月圆时候

译文 / 白话释义

穿着瑟瑟作响的罗衫，脸上还留着旧日的泪痕。忧愁暗自紧锁在如烟雾笼罩的双眉之间。月光下落花红艳得似要溜走。突然发觉身影比春天还要消瘦。像这样的消磨能禁受几个白昼。悄然就像那衰弱的柳树。昔日美好的游玩和稚嫩的约定过了正月十九（燕九节）就过去了。不要嘲笑我这般憔悴。头发像幼儿般垂着，钗影晃动。应该不会嫉妒那枝叶繁茂能藏鸦的新柳。被雨打落的海棠飘落在台阶之后。不要笑话我因为春天而消瘦憔悴。在那迟暮的美好时光长久凝望。惹人怨恨的离别，旧梦残碎。镜前的盟誓隐隐约约还在吗？在那美好的月圆时候。

注释

即烟眉，形容女子眉毛像一抹轻烟。；滑动，这里形容落花的动态。；憔悴，烦恼。；迟暮。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如‘月底落花红欲熘’‘着雨海棠飘砌后’，通过描写落花、飘雨的海棠等暮春景象，来烘托主人公的忧愁与哀怨。在情感表达方面，词人通过描写女子的妆容（乳发倭垂钗影熘）、神态（愁暗锁、烟蛾双岫）以及心理（镜盟隐约尚在否），细腻地表达出女子对往昔美好时光的怀念，对离别的怨恨以及对爱情盟誓的怀疑与不确定，将女子的相思之苦、寂寞哀愁展现得淋漓尽致。主题思想围绕女子的相思愁怨展开，刻画了一位在暮春时节因思念爱人而憔悴消瘦、满心哀怨的女子形象。

主题与意象

闺怨相思借景抒情暮春女子形象哀愁婉约

思归乐