思归引

唐 · 于???? · 五言律诗

原文
不耕南亩田,为爱东堂桂。身同树上花,一落又经岁。
交亲日相薄,知己恩潜替。日开十二门,自是无归计。
译文 / 白话释义

不在南边的田亩耕种,是因为喜爱东堂的桂树。自身就如同树上的花朵,一旦飘落就又过了一年。亲朋好友一天天冷淡疏远,知己的恩情也暗暗消逝。都城每天打开十二座城门,可我自然是没有归去的办法。

注释

泛指农田,因为南坡向阳,利于农作物生长,古人田土多向南开辟,所以称南亩。;唐人称科举考试及第为‘折桂’,东堂是古代宫舍名,此处‘东堂桂’指代科举功名。;相,互相;薄,淡薄、疏远。读音:xiāng bó。;潜,暗暗地;替,更替、消逝。读音:qián tì。;这里应指都城的城门数量,代指都城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且无奈的氛围。诗的前两句以‘不耕南亩田,为爱东堂桂’开篇,用‘南亩田’和‘东堂桂’两个意象,南亩田代表着农耕生活,而东堂桂常与科举功名相联系,暗示出诗人对功名利禄的追求而放弃了田园生活。写作手法上,采用了比兴,如‘身同树上花,一落又经岁’,将自己比作树上的花,花的飘落象征着时光的流逝和自身命运的漂泊,形象生动。在情感表达方面,诗人的孤独、忧愁和对前途的迷茫尽显其中。诗的后半部分‘交亲日相薄,知己恩潜替’写出了人情的冷淡,亲朋好友的疏远,知己恩情的暗中消逝,表达出诗人内心的凄凉。最后‘日开十二门,自是无归计’,通过描述都城城门打开,自己却无归处,体现出一种深深的无奈之感,主题思想围绕着仕途的失落、人情的冷暖以及有家难归的悲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。