四皓墓

清 · 萨大年 · 七言绝句

原文
云白岩青好避秦,鬓眉翻作汉功臣。
何因多事商山老,不及桃源洞里人。
译文 / 白话释义

白云缭绕岩石青葱的地方很适合躲避秦朝的战乱,他们(四皓)头发眉毛花白之时反而成了汉朝的功臣。为什么要多事的商山四皓啊,比不上桃花源洞里的人自在。

注释

躲避秦朝的战乱或统治,这里是说四皓隐居以避秦乱,后来成为一个典故,表示隐居。;指商山四皓,他们是秦末汉初的四位隐士,因长期隐居在商山而得名。;桃花源的山洞,桃花源是东晋陶渊明笔下的理想的世外桃源,代表着一种与世隔绝、安宁自在的理想境地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。将商山四皓与桃源洞里人进行对比,前者出山成为汉朝功臣,后者则在桃花源中安然避世。在意境营造方面,诗的前两句描绘出商山那云白岩青的避秦之地,给人一种清幽、远离尘世的感觉。在情感表达上,诗人对商山四皓出山有所质疑,认为他们多事,流露出一种对四皓这种选择的不理解甚至是些许批判的情绪。主题思想上,反映了诗人对出世与入世的思考,通过对比两种不同的避世状态,探讨人生的选择与价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。