文姬归汉图

清 · 萨大年 · 七言绝句

原文
不惜千金赎蔡姝,阿瞒高义古今无。
独怜他日王髦剑,北海何曾贳两雏。
译文 / 白话释义

不吝惜千两黄金赎回蔡家女子,曹操(阿瞒)这种高尚的义举古往今来都没有。只是可怜日后王髦手中的剑,孔融(北海)何曾被饶恕他的两个幼子呢。

注释

指蔡文姬,姝是美女的意思,这里指蔡文姬是蔡家的才女,故以姝称之。;曹操的小名。这里直接用小名来称呼曹操,有亲昵之感,也符合在表达对其评价时口语化的特点。;只可惜、唯独怜惜。表达出诗人一种复杂的情感态度。;赦免、宽纵。在这里强调孔融未曾被曹操赦免他的幼子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句对曹操赎回蔡文姬的行为给予高度评价,称其‘高义古今无’,塑造出曹操正面的形象。后两句则话锋一转,提及孔融被曹操所杀,他的幼子也未能幸免,与前面曹操的‘高义’形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对曹操的行为有着复杂的情感,既有对曹操赎回蔡文姬之举的赞赏,也有对曹操杀害孔融幼子这种残忍行为的批判。在意境上,通过前后两种不同事件的描述,营造出一种矛盾冲突的氛围。主题思想上,借曹操对待蔡文姬和孔融幼子的不同行为,探讨人性的复杂以及所谓‘义’的相对性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。