文姬归汉图

清 · 萨大年 · 七言律诗

原文
朔风吹雪野茫茫,一曲胡笳泪万行
犹胜琵琶愁出塞,李陵台畔月如霜
不惜千金赎蔡姝,阿瞒高义古今无
独怜他日王髦剑,北海何曾贳两雏
译文 / 白话释义

凛冽的北风呼啸着,雪花纷飞,原野一片苍茫,弹奏一曲胡笳,泪水止不住地流淌。这还比昭君出塞弹奏琵琶的愁苦要强些,李陵台边的月亮寒冷如霜。曹操不惜花费千金赎回蔡文姬,他的高尚道义从古至今都没有人能比得上。只是可怜日后王髦的剑,孔融北海相任上何曾能饶恕他的两个孩子呢。

注释

北风,指冬天寒冷、凛冽的风。常用于诗词中,以渲染寒冷、萧瑟的氛围,如‘朔风如解意,容易莫摧残’。;我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。蔡文姬精通胡笳,她创作的《胡笳十八拍》倾诉了自己的悲惨身世。;曹操的小名。在诗中用来指代曹操。;赦免、宽纵。;美女,这里指蔡文姬。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写朔风、吹雪、茫茫原野等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文蔡文姬的悲苦做铺垫,以景衬情。‘一曲胡笳泪万行’直接描写蔡文姬弹奏胡笳时的悲痛之情,生动而深刻。颔联使用了对比的手法,将蔡文姬的境遇与昭君出塞相比,进一步突出蔡文姬的愁苦。颈联赞扬曹操不惜千金赎回蔡文姬,体现出曹操的高义,‘不惜’‘高义’等词直接表达出对曹操的肯定。尾联则话锋一转,通过提及王髦剑和孔融之事,使诗歌的内涵更加丰富,增加了一种历史的沧桑感和对世事无常的感慨。在情感表达方面,诗中既有对蔡文姬命运的同情,又有对曹操义举的赞赏,还有对世事变幻的喟叹。在意境营造上,诗中充满了凄凉、苍茫、悲苦的氛围。主题思想上,这首诗以蔡文姬归汉为核心,在讲述蔡文姬故事的同时,融入了对历史人物和事件的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。