四皓图
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
只合餐芝老万山,谁教鹤发动龙颜。
蛾眉对酒歌鸿鹄,怨入商于紫翠间。
译文 / 白话释义
本来只应该在万山之中采食灵芝终老,是谁让白发苍苍惊动了帝王。女子对着美酒高唱《鸿鹄歌》,哀怨之情弥漫在商于的紫翠山水之间。
注释
指修仙学道,传说仙家以芝草为食。;白发,常用来形容老年人。;封建时代指帝王的容颜,这里指代帝王。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指女子。;古地区名,在今陕西、河南、湖北之间。
赏析
从文学手法上看,首句‘只合餐芝老万山’,‘只合’二字直述本应的状态,先设定出一种远离尘世的情境,为后文的转折埋下伏笔。‘餐芝’这一意象富有道家修仙的色彩,增添了神秘、出世之感。‘谁教鹤发动龙颜’中,‘鹤发’与‘龙颜’形成鲜明对比,一为年老隐士,一为帝王,借两者之间的联系引发故事的冲突与悬念。后两句‘蛾眉对酒歌鸿鹄,怨入商于紫翠间’,通过描写女子对着酒唱歌这一画面,‘鸿鹄’或许象征着高远的志向或者往昔的期望,歌声中的哀怨融入到商于美丽的山水景色之中,以乐景写哀情,山水的紫翠之色本是美好景致,却承载着哀怨,更加深了这种哀怨的程度。从情感表达方面,全诗充满了对四皓故事中人物命运的感慨之情,既有对四皓出山的不解与惋惜,也有对女子哀怨的同情。在意境营造上,诗中描绘了万山、商于山水等画面,构建出一种出世与入世相冲突、美好景色与哀怨情绪相映衬的独特意境。主题思想围绕着对历史故事中的人物和他们命运的反思与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。