四皓图为饶雯峰题

明 · 罗伦 · 五言

原文
天地有此山,直到此翁好
皓发惊龙颜,险语正穹昊
后车来飞熊,何如渭滨老
俛仰几嬴刘,朝夕屡荣槁
白云照空山,霞外迹如扫
至今山上芝,翳翳荒秋草
译文 / 白话释义

天地之间有这样的山,到了这四位老翁这里才显得美好。白发苍苍惊动天子的容颜,激烈的言辞向着苍天倾诉。后面的车上坐着如飞熊入梦般的贤才,又怎能比得上渭水之滨的老者呢?朝代兴衰不过俯仰之间,人生荣耀与枯槁频繁交替。白云映照空旷的山林,云霞之外他们的踪迹已不见。直到如今山上的灵芝,被荒乱的秋草遮蔽。

注释

白色的头发。皓,洁白。;指皇帝的容颜。;苍天。穹、昊都可表示天。;同‘俯仰’,比喻时间短暂。;指秦(嬴姓)汉(刘姓),泛指朝代更迭。;昏暗的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带寂寥的氛围。通过描写四皓所在的山,以及山上的白云、荒草等景象,勾勒出一幅历史的画卷。从写作手法来看,运用了对比手法,如将‘飞熊’所代表的贤才与‘渭滨老’(四皓)对比,突出四皓的独特之处。情感表达上,既有对四皓的敬重与赞赏,又透露出对世事变迁、荣华易逝的感慨。诗的主题思想围绕着对四皓的缅怀与对历史兴衰、人生无常的思考。诗人借四皓的故事,表达了对古人高风亮节的向往,同时也抒发了对历史长河中朝代更迭、人物命运无常的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。