四和池阳咏雪次东坡韵

清 · 李寄 · 七言律诗

原文
纷纷一望白天涯,自笑经年滞客车。
秦月晓来真不夜,山桃寒重亦能花。
烹羔不羡将军帐,煮茗还输学士家。
乘兴策驴诗思好,灞桥定有酒帘叉。
译文 / 白话释义

纷纷扬扬一眼望去白雪茫茫直到天边,自己嘲笑自己多年来如滞留的旅客困于车中。秦地的明月在清晨映照得如同白昼,山中的桃花在严寒中也能绽放花朵。烹煮羊羔不羡慕将军营帐中的美食,煮茶比起学士家中的还是差些。趁着兴致骑驴吟诗情思美妙,灞桥那里定然有酒旗在招展。

注释

久留在外的游子。滞,停留、滞留。;煮羊羔肉。烹,煮的意思。;煮茶。茗,茶树的嫩芽,这里指茶。;驱赶驴子。策,驱赶、鞭策。;旧时酒店门口挂的幌子,用以招徕顾客。

赏析

从文学手法上看,首联‘纷纷一望白天涯’描绘出雪的浩渺无垠,以‘一望’将视野拉开,从视觉角度写雪之大,‘自笑经年滞客车’则运用自嘲的手法,奠定全诗的情感基调。颔联‘秦月晓来真不夜,山桃寒重亦能花’中,‘真不夜’采用夸张手法,写雪后清晨明亮如白昼,‘寒重亦能花’则是对比,将寒与花并置,突出山桃的坚韧。颈联通过‘烹羔’和‘煮茗’的对比,分别联系将军帐和学士家,拓宽了诗歌的文化内涵。尾联‘乘兴策驴诗思好,灞桥定有酒帘叉’化用古人骑驴吟诗和灞桥风雪的典故,使诗歌充满意趣。在情感表达上,既有对自身境遇的无奈自嘲,又有在雪景中寻求诗意的洒脱。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、旷远又富有诗意的雪景氛围。主题思想上,借雪景抒发自身的感慨,表达对诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。