思佳客

清 · 沈尹默 · 诗词

原文
一夜西风离败荷。人生无酒也当歌。旧欢新恨相将在,好月佳花莫放过。
花易谢,月如何。小窗虚处月明多。黄昏便拥秋情睡,未到黄昏睡得么。
译文 / 白话释义

一夜西风吹拂着凋残的荷叶。人生即使没有酒也应当放歌。往昔的欢乐与新添的愁恨交织并存,美好的月亮和花朵不要错过。花儿容易凋谢,月亮又能怎样呢。小窗空处透进许多明亮的月光。黄昏时分就带着秋意入睡,没到黄昏能睡得着吗?

注释

离,使……离散、残败;败荷,残败的荷叶。这里描绘出西风使荷叶残败的景象。;这里是相共、共同的意思,表示旧欢和新恨同时存在。;空的地方,这里指小窗有空隙的地方,月光从这些地方透进来。;怀抱、带着,‘拥秋情睡’即带着秋意入睡,生动地写出了诗人的情绪状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘一夜西风离败荷’通过描写一夜西风后残败的荷叶,奠定了一种萧瑟、衰败的氛围,以景衬情,是典型的借景抒情手法。‘人生无酒也当歌’化用曹操‘对酒当歌’的典故,表达出一种豁达又略带无奈的人生态度。在情感表达方面,诗中既有对旧欢新恨的复杂情绪,又有对美好事物(好月佳花)的珍惜之情。意境营造上,通过残荷、小窗、明月等意象构建出一种秋夜清冷、孤寂又带有一丝淡淡的哀愁的意境。主题思想上,反映了人生中的悲欢离合,既有对往昔的怀念,也有对当下的感怀,还有对美好事物消逝的无奈,体现出一种复杂而深沉的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。