四绝呈周月湖 其一

宋 · 王奕 · 七言绝句

原文
丸中日月妙推移,才过三千六百朞
霁月光风无尽藏,不应便黑小圈儿
译文 / 白话释义

日月就像在弹丸之中奇妙地运转推移,才经过了三千六百期(这里指一段时间)。雨过天晴后那种清朗的景象和风范是无尽的宝藏,不应该就被那小小的黑圈(这里可能暗指某些局限或阻碍)所遮蔽。

注释

jī,本义为周年,这里泛指一段时间。;jì,雨停止,天放晴。如‘光风霁月’这个成语中的‘霁’就是这个意思。;zàng,宝藏,名词。这里表示无尽的宝藏,是说霁月光风这种美好的东西如同宝藏一样丰富。

赏析

从文学手法上看,首句‘丸中日月妙推移’运用形象的比喻,将天地日月的运转比作在丸中的活动,新奇而又生动,使抽象的时间流逝变得具象可感。‘才过三千六百朞’则以具体的数字来表示时间的跨度,给人以确切的时间流逝之感。情感表达上,诗中蕴含着一种对清朗美好事物的珍视以及对某种可能遮蔽美好事物的情况的不满,从对‘霁月光风无尽藏’的赞美和对‘不应便黑小圈儿’的否定态度可以看出。在意境营造方面,前两句通过对日月推移的描写奠定了一种宏大而又神秘的基调,后两句描绘出霁月光风的美好意境,一明一暗,形成对比。主题思想上,或许是在表达对美好事物应得到彰显、不应被掩盖的观点,也可能暗示对某种社会现象或个人遭遇的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。